Letras de Windward Away - Julie Fowlis, Mary Chapin Carpenter

Windward Away (original)

Love will come, and love will go, as the seas roll on forever
And lost love has the everlasting flow of a never-ending river
And it’s not an easy reckoning, but sometimes I have the notion
That womankind, and her heart and mind, sails on a restless ocean
A tall ship came from windward away, on a grey Atlantic morning
She showed no lights or colors, in the hour before the dawning
On a full rig run to the rising sun, she reached our starboard quarter
And I’ll ne’er forget the name she bore, she was called The Neptune’s Daughter
Her sails were white as ivory, and her rigging sang like harp-strings
Her spars were black as ebony, and her wheel spun free of lashings
Her cloak of grey was the spindrift spray, as she split the waves asunder
I can see her now as she crossed our bow, as we gazed in silent wonder
Her course was set by destiny, and no helmsman’s hand could change her
We hailed her and we signaled, «you are standing into danger»
But she left us free on the westerly, and I watched her pale sail sinking
And if only I was upon her deck, was all that I was thinking
Love will come, and love will go, as the years roll on forever
Lost love has the everlasting flow of a never-ending river
And it’s not an easy reckoning, but sometimes I have the notion
That womankind, and her heart and mind, is a tall ship on the ocean
That womankind, and her heart and mind, sails on a restless ocean

(traducción)

El amor vendrá y el amor se irá, mientras los mares avanzan para siempre
Y el amor perdido tiene el flujo eterno de un río sin fin
Y no es un cálculo fácil, pero a veces tengo la idea
Esa mujer, y su corazón y mente, navega en un océano inquieto
Un barco alto vino de barlovento, en una mañana gris del Atlántico
No mostró luces ni colores, en la hora antes del amanecer
En un viaje completo de plataforma hacia el sol naciente, llegó a nuestra aleta de estribor
Y nunca olvidaré el nombre que llevaba, se llamaba La Hija de Neptuno
Sus velas eran blancas como el marfil, y su aparejo cantaba como cuerdas de arpa.
Sus palos eran negros como el ébano, y su rueda giraba libre de ataduras.
Su manto de gris era el rocío a la deriva, mientras dividía las olas en dos
Puedo verla ahora mientras cruzaba nuestra proa, mientras mirábamos con asombro silencioso
Su rumbo estaba fijado por el destino, y ninguna mano del timonel podía cambiar su rumbo.
La saludamos y le indicamos, «estás en peligro»
Pero nos dejó libres por el oeste, y vi hundirse su pálida vela
Y si tan solo estuviera en su cubierta, ¿era todo lo que estaba pensando?
El amor vendrá y el amor se irá, a medida que los años pasen para siempre
El amor perdido tiene el flujo eterno de un río sin fin
Y no es un cálculo fácil, pero a veces tengo la idea
Esa mujer, y su corazón y mente, es un gran barco en el océano
Esa mujer, y su corazón y mente, navega en un océano inquieto