Traducción de la letra de la canción Blood - Just Jack

Blood (original)

A kid got stuck on a sliver of silver
Watched in the street by a gang of builders
Blood running down into the gutter
Next kid’s caught climbing out the window
Policeman switched off his Nintendo
Mom couldn’t do anything but stutter
Now the first kid’s laid out on a stretcher
Red mask scrawled on a hooded sweater
Stand back for the defribulator
And the second kid’s steady four walls pacing
He’s thinking about the crime and the time he’s facing
Mom just said «I'll see you later»
And I still love you
You’ll always be my little soldier
I still love you
Whatever, whatever, whatever you do
Gayle stop dead hanging out the laundry
Reggie’s dream with the words «I'm horny»
Blood drains from my face so quickly
Mom gets home half an hour later
Kicks off her shoes to read the paper
Gayle just sits there looking sickly
Mum says «Baby, what’s the matter?»
Tears fall as she begins to blabber
At that moment Daddy walks in
An atmosphere a knife could cut through
Mum says «We know what you’ve been up to»
«I think you should pack your things, don’t you?»
And I still love you
Even though you fucked us over
I still love you
Whatever, whatever, whatever you do
So it is, so it was, so it always will be
So it is, so it was, so it always will be
I still love you
Blood is always thicker than water
I still love you
Whatever, whatever, whatever you do

Blood (traducción)

Un niño quedó atrapado en una astilla de plata
Vigilado en la calle por una banda de constructores
Sangre corriendo hacia la alcantarilla
El próximo niño es atrapado trepando por la ventana
El policía apagó su Nintendo
Mamá no podía hacer nada más que tartamudear
Ahora el primer niño está acostado en una camilla
Máscara roja garabateada en un suéter con capucha
Retroceda para el desfribulador
Y el ritmo constante de cuatro paredes del segundo niño
Está pensando en el crimen y el tiempo que enfrenta.
Mamá acaba de decir «Te veo luego»
Y todavía te amo
Siempre serás mi pequeño soldado
Todavia te quiero
Lo que sea, lo que sea, lo que sea que hagas
Gayle deja de colgar la ropa
El sueño de Reggie con las palabras «Estoy caliente»
La sangre se drena de mi cara tan rápido
Mamá llega a casa media hora más tarde.
Se quita los zapatos para leer el periódico
Gayle simplemente se sienta allí luciendo enfermiza
Mamá dice «Bebé, ¿qué te pasa?»
Las lágrimas caen cuando ella comienza a balbucear
En ese momento entra papá
Una atmósfera que un cuchillo podría atravesar
Mamá dice «Sabemos lo que has estado haciendo»
«Creo que deberías empacar tus cosas, ¿no?»
Y todavía te amo
Aunque nos jodiste
Todavia te quiero
Lo que sea, lo que sea, lo que sea que hagas
Así es, así fue, así será siempre
Así es, así fue, así será siempre
Todavia te quiero
La sangre siempre es más espesa que el agua
Todavia te quiero
Lo que sea, lo que sea, lo que sea que hagas