Traducción de la letra de la canción No Time - Just Jack

No Time (original)

Well how many times have we rowed and thrown tantrums,
and how many times have we loaded and cocked the hammers on our verbal guns,
And how many times has crockery and cutlery and cups of tea been thrown at me,
And how many times have i thrown words back at you
i knew could cut you to the bone,
How many times have we slept side by side, a thousand miles apart?
And how many times have we thought we could finish something we could
never even start?
How many times have i said i love you and i hate you in the same breath?
And how many times have we tried to grab something when there was nothin'…
We got no time
we got no time
we got no time left at all
Well how many times have our friends warned us against this,
and i can’t remember a time when i have felt so restless,
and how many times have you said 'I'm leavin’you no matter what you do'
and how many times have i thrown words back at you
i knew could kill you waits and,
How many times have we slept side by side, a thousand miles apart?
And how many times have we thought we could finish something we could
never even start?
How many times have i said i love you and i hate you in the same breath?
And how many times have we tried to grab something when there was nothin'…
We got no time
we got no time
we got no time left at all
See i don’t want to talk about it, the way you broke my heart,
I hate so many things about you i wouldnt know where to start
We got no time
we got no time
we got no time left at all
We got no time left now

No Time (traducción)

Pues cuantas veces hemos remado y hecho berrinches,
y cuántas veces hemos cargado y amartillado los martillos de nuestras armas verbales,
¿Y cuántas veces me han tirado vajillas y cubiertos y tazas de té,
¿Y cuántas veces te he devuelto las palabras?
Sabía que podría cortarte hasta los huesos,
¿Cuántas veces hemos dormido uno al lado del otro, a mil millas de distancia?
¿Y cuántas veces hemos pensado que podíamos terminar algo que podíamos
ni siquiera empezar?
¿Cuántas veces he dicho que te amo y te odio al mismo tiempo?
¿Y cuántas veces hemos intentado agarrar algo cuando no había nada?
No tenemos tiempo
no tenemos tiempo
no nos queda tiempo en absoluto
Bueno, ¿cuántas veces nuestros amigos nos han advertido contra esto?
y no recuerdo un momento en que me haya sentido tan inquieto,
y cuantas veces has dicho 'te dejo sin importar lo que hagas'
y cuantas veces te he devuelto las palabras
Sabía que podía matarte espera y,
¿Cuántas veces hemos dormido uno al lado del otro, a mil millas de distancia?
¿Y cuántas veces hemos pensado que podíamos terminar algo que podíamos
ni siquiera empezar?
¿Cuántas veces he dicho que te amo y te odio al mismo tiempo?
¿Y cuántas veces hemos intentado agarrar algo cuando no había nada?
No tenemos tiempo
no tenemos tiempo
no nos queda tiempo en absoluto
Mira, no quiero hablar de eso, la forma en que rompiste mi corazón,
Odio tantas cosas de ti que no sabría por dónde empezar
No tenemos tiempo
no tenemos tiempo
no nos queda tiempo en absoluto
No nos queda tiempo ahora