Traducción de la letra de la canción The Day I Died - Just Jack

The Day I Died (original)

Drag myself from my bed
Around 20 past 6
Get my kids up make breakfast
1 egg 2 toast 3 weetabix
And as I sit down I look up
And your standing in the doorway sun at your back
In my old brown dressing gown
Well no one could love you more than I love you now, but I
Gotta go running for the bus
Coat flying and I’m trying not to miss it this time
But the drivers waiting and that’s strange
Kids on the top deck quiet for a change
And there’s no rain and no roadworks
In the bus lane and all my hurts run away
And I’m smiling as I’m punching in
The day I died was the best day of my life
The day I died was the best day of my life
Tell my friends and my kids and my wife
Everything will be alright
The day I died was the best day of my life
Secretaries they got a smile for me
And the intray on my desks almost empty
I get a memo from executive Joe
Saying Rob the gob is getting kicked out
For embezzling funds from the company account
And I’d be lying if I said I wasn’t chuffed
Cos I always hated rob
And now they’ll probably offer me robs old job
And in the park at lunch
There’s no whinos on my favorite bench
None of that drunk chatter none of that greasy stench
And the scrawny little pigeons with the gammy legs
Decide to dive bomb someone elses sandwich instead
And there’s something about the city today
Like all the colours conspire to overwhelm the grey
And this close to the fire I can feel no cold
With a rainbow halo around my soul
The day I died was the best day of my life
The day I died was the best day of my life
Tell my friends and my kids and my wife
Everything will be alright
The day I died was the best day of my life
So I leave work get to the high street and I miss my bus
Should I wait for another no I can’t be arsed
I begin to walk
And rush hour crowd seem to part like the red sea
And I’m stopping at the offy
20 cigarettes and a 6 pack to relax me
And as I cross back over the street
I guess I never saw that taxi
The day I died was the best day of my life
The day I died was the best day of my life
Tell my friends and my kids and my wife
Everything will be alright
The day I died was the best day of my life

(traducción)

Arrastrarme de mi cama
Alrededor de las 6 y 20
levantar a mis hijos hacer el desayuno
1 huevo 2 tostadas 3 weetabix
Y cuando me siento, miro hacia arriba
Y tu parado en la puerta sol a tu espalda
En mi vieja bata marrón
Bueno, nadie podría amarte más de lo que te amo ahora, pero yo
Tengo que ir a correr por el autobús
Abrigo volando y estoy tratando de no perderlo esta vez
Pero los conductores esperan y eso es extraño.
Los niños en la cubierta superior callan para variar
Y no hay lluvia ni obras viales
En el carril bus y todos mis dolores huyen
Y estoy sonriendo mientras estoy golpeando
El día que morí fue el mejor día de mi vida
El día que morí fue el mejor día de mi vida
Dile a mis amigos, a mis hijos y a mi esposa
Todo va a estar bien
El día que morí fue el mejor día de mi vida
Secretarias me sacaron una sonrisa
Y la bandeja de mi escritorio casi vacía
Recibo un memorándum del ejecutivo Joe
Decir que Rob the gob está siendo expulsado
Por malversación de fondos de la cuenta de la empresa
Y estaría mintiendo si dijera que no estaba contento
Porque siempre odié robar
Y ahora probablemente me ofrecerán un antiguo trabajo.
Y en el parque en el almuerzo
No hay quejas en mi banco favorito
Nada de esa charla borracha nada de ese hedor grasiento
Y las pequeñas palomas flacuchas con las piernas gammy
Decide bombardear el sándwich de otra persona en su lugar
Y hay algo sobre la ciudad hoy
Como todos los colores conspiran para abrumar al gris
Y tan cerca del fuego no puedo sentir frío
Con un halo de arcoiris alrededor de mi alma
El día que morí fue el mejor día de mi vida
El día que morí fue el mejor día de mi vida
Dile a mis amigos, a mis hijos y a mi esposa
Todo va a estar bien
El día que morí fue el mejor día de mi vida
Así que dejo el trabajo, llego a la calle principal y pierdo mi autobús
¿Debería esperar por otro? No, no puedo ser anal
empiezo a caminar
Y la multitud de la hora pico parece separarse como el mar rojo
Y me detengo en la oficina
20 cigarrillos y un paquete de 6 para relajarme
Y mientras cruzo de nuevo la calle
Supongo que nunca vi ese taxi
El día que morí fue el mejor día de mi vida
El día que morí fue el mejor día de mi vida
Dile a mis amigos, a mis hijos y a mi esposa
Todo va a estar bien
El día que morí fue el mejor día de mi vida