Traducción de la letra de la canción Little Friend - Just Jack

Little Friend (original)

Our little friend is tucked away
Sleeping in some far flung galaxy
Breathing like a baby concertina
And foxes are fighting
Congregating in the garden
Trying to choose a leader
Two pairs of eyes watch satellites
Dance between the clouds
And there’s no chance they’re coming down
At least we know we’re
Un-alone
Lay your weight on my shoulder
And your hands on my backbone
Until it feels like we’re almost
Passed the point of no return
Sunset dashes across your cheeks
Where splashes of colour meet
And mix into a maelstrom
Just beyond the point of no return
Familiar vitriol is filtering
Through walls and windowpanes
Then drowned out by the train
Bringing home the last commuter
And everything is slow
And you look like a phantom in a glow
From your computer
Two pairs of eyes watch satellites
Blink between the clouds
And I don’t think they’re coming down
At least we know we’re
Un-alone
Lay your weight on my shoulder
And your hands on my backbone
Until it feels like we’re almost
Passed the point of no return
Sunset dashes across your cheeks
Where splashes of colour meet
And mix into a maelstrom
Just beyond the point of no return
You say you saw something
In the surface of the neighbour’s pool
I feel your fear so I fake my cool
I tell you that it’s just regrets reflected
And black is nothing more
Than silhouettes connected
Forget the retrospective
I promise in the future you will be protected
And I’ll be calling home to let you know
You’re un-alone
Lay your weight on my shoulder
And your hands on my backbone
Until it feels like we’re almost
Passed the point of no return
Sunset dashes across your cheeks
Where splashes of colour meet
And mix into a maelstrom
Just beyond the point of no return

(traducción)

Nuestro pequeño amigo está escondido
Durmiendo en alguna galaxia lejana
Respirando como una concertina de bebé
Y los zorros están peleando
Congregándose en el jardín
Tratando de elegir un líder
Dos pares de ojos miran satélites
Bailar entre las nubes
Y no hay posibilidad de que bajen
Al menos sabemos que somos
no solo
Pon tu peso sobre mi hombro
Y tus manos en mi columna vertebral
Hasta que se siente como si estuviéramos casi
Pasó el punto de no retorno
El atardecer se desliza por tus mejillas
Donde los toques de color se encuentran
Y mezclar en un torbellino
Justo más allá del punto de no retorno
El vitriolo familiar se está filtrando
A través de paredes y cristales
Luego ahogado por el tren
Traer a casa al último viajero
Y todo es lento
Y te ves como un fantasma en un resplandor
Desde tu computadora
Dos pares de ojos miran satélites
Parpadeo entre las nubes
Y no creo que bajen
Al menos sabemos que somos
no solo
Pon tu peso sobre mi hombro
Y tus manos en mi columna vertebral
Hasta que se siente como si estuviéramos casi
Pasó el punto de no retorno
El atardecer se desliza por tus mejillas
Donde los toques de color se encuentran
Y mezclar en un torbellino
Justo más allá del punto de no retorno
Dices que viste algo
En la superficie de la piscina del vecino
Siento tu miedo, así que finjo mi calma
Te digo que solo son arrepentimientos reflejados
Y el negro no es nada más
Que siluetas conectadas
Olvídate de la retrospectiva
Te prometo que en el futuro estarás protegido
Y llamaré a casa para avisarte
no estas solo
Pon tu peso sobre mi hombro
Y tus manos en mi columna vertebral
Hasta que se siente como si estuviéramos casi
Pasó el punto de no retorno
El atardecer se desliza por tus mejillas
Donde los toques de color se encuentran
Y mezclar en un torbellino
Justo más allá del punto de no retorno