Traducción de la letra de la canción Ahi Esta Mi Nina - Justin Townes Earle

Ahi Esta Mi Nina (original)

Oh, mi Esmerelda, you’s a sight for sore eyes
I’m just off the bus from Clinton, they put me out on
I’m on my way home to see Mama now
Fancy meeting you along the way
Naw, don’t go, ain’t you got a minute for your old man?
Let me buy you something to eat
Just a cup of coffee from a bodega
I was hoping we might get a chance to speak
'Cause there’s so much that I want to say to you
So much of which would just do no good
Like I will never ask you to forgive me
'Cause Darling, I just don’t think that you should
'Cause you’re the only good I’ve ever done with my life
And I’ve never done right by you
Might feel as though I owe you an explanation
I think that you already know the truth
So I’ll just say I’m sorry
But I know it’s not as simple as that
I think you and I both know better
Than to think that we can do a thing about the past
So how 'bout that cup of coffee?
Give me a cigarette, I know you smoke
'Nuff about me, let’s hear about this boy that you’ve been seeing
Baby, I think you’d be amazed by what all I know
I know you look just like your mother
When you look at me that way
You know that look, it never worked for your mother
So what makes you think it’s gonna get you any place?
Ahí esta mi niña
You have such a pretty smile
Eres mi niña
My only child

Ahi Esta Mi Nina (traducción)

Oh, mi Esmeralda, eres un espectáculo para los ojos doloridos
Acabo de bajar del autobús de Clinton, me pusieron en
Estoy de camino a casa para ver a mamá ahora
Me apetece encontrarte en el camino
No, no te vayas, ¿no tienes un minuto para tu viejo?
Déjame comprarte algo para comer
Solo una taza de café de una bodega
Esperaba que tuviéramos la oportunidad de hablar
Porque hay tanto que quiero decirte
Mucho de lo cual simplemente no haría ningún bien
Como nunca te pediré que me perdones
Porque cariño, no creo que debas
Porque eres el único bien que he hecho con mi vida
Y nunca lo he hecho bien contigo
Podría sentir que te debo una explicación
creo que ya sabes la verdad
Así que solo diré que lo siento
Pero sé que no es tan simple como eso
Creo que tú y yo sabemos mejor
Que pensar que podemos hacer algo sobre el pasado
Entonces, ¿qué tal esa taza de café?
Dame un cigarrillo, sé que fumas
'Nuff sobre mí, escuchemos sobre este chico que has estado viendo
Cariño, creo que te sorprendería todo lo que sé
Sé que te pareces a tu madre
Cuando me miras de esa manera
Conoces esa mirada, nunca funcionó para tu madre
Entonces, ¿qué te hace pensar que te llevará a algún lugar?
Ahí esta mi niña
Tienes una sonrisa tan bonita
Eres mi niña
mi único hijo