Traducción de la letra de la canción Slow Monday - Justin Townes Earle

Slow Monday (original)

And a good woman, but she’s stubborn as hell
Decent job, pour me some beers after the bills
But I hate these slow Monday afternoons
Work five days a week
Maybe two Sundays a month
And I make enough to give my baby all she wants
And ya I guess I make a good wage
And I guess I shouldn’t complain
But I hate these slow Monday afternoons
Ah well there’s so much I wanna do
But I work all week
So when I get free
I stay out late and I act a fool
All the other days just slip by
I don’t notice them at all
Ah but any given Monday
Any time afternoon day
You’ll likely find me staring at the clock up on the wall
So I’m on the last legs of a losing season
I’m setting myself out ‘cause I need no more reason
To hate these slow Monday afternoons

Slow Monday (traducción)

Y una buena mujer, pero es terca como el infierno
Trabajo decente, sírveme unas cervezas después de las facturas
Pero odio estas lentas tardes de lunes
Trabaja cinco días a la semana
Tal vez dos domingos al mes
Y gano lo suficiente para darle a mi bebé todo lo que quiere
Y supongo que gano un buen salario
Y supongo que no debería quejarme
Pero odio estas lentas tardes de lunes
Ah, bueno, hay tantas cosas que quiero hacer
pero trabajo toda la semana
Así que cuando me libere
Me quedo hasta tarde y actúo como un tonto
Todos los otros días simplemente pasan
No los noto en absoluto
Ah, pero un lunes cualquiera
A cualquier hora del día de la tarde
Es probable que me encuentres mirando el reloj en la pared
Así que estoy en las últimas etapas de una temporada perdedora
Me expongo porque no necesito más razones
Para odiar estas lentas tardes de lunes