Traducción de la letra de la canción Today and a Lonely Night - Justin Townes Earle

Today and a Lonely Night (original)

For six weeks straight
I’ve been staying up too late
Looked on the pieces page by page
Nothing learned, nothing gained
There’s been nowhere to go
Threats on the city and the bridges are closed
Yesterday fell four foot of snow
From (?) black sky brought a bright white glow
But I’ve been thinking of going west
Just to climb up as high as I can get
Press my souls to paths great men settin'
Push me right out over the edge
Cause I know inside I’ll find my way back to the city sometime
Feel the ground shake as the train goes by
Not a star in the sky
My baby she just called and said
The midtown tunnel’s opened
So let’s ride
And I said darling I just don’t feel much like going to Brooklyn tonight
I should try to breathe
Lay me down and try to sleep
Count each time my heart skips a beat
Not a light in the house but what comes in from the street

Today and a Lonely Night (traducción)

Durante seis semanas seguidas
me he estado quedando hasta muy tarde
Miré las piezas página por página
Nada aprendido, nada ganado
No ha habido adónde ir
Amenazas a la ciudad y los puentes están cerrados
Ayer cayó cuatro pies de nieve
Desde (?) el cielo negro trajo un brillo blanco brillante
Pero he estado pensando en ir al oeste
Solo para escalar tan alto como pueda
Presiona mis almas a los caminos que los grandes hombres establecen
Empújame justo al borde
Porque sé que por dentro encontraré mi camino de regreso a la ciudad en algún momento
Siente el suelo temblar mientras pasa el tren
Ni una estrella en el cielo
Mi bebé ella acaba de llamar y dijo
El túnel del centro de la ciudad se abrió
Así que vamos a montar
Y dije cariño, no tengo muchas ganas de ir a Brooklyn esta noche
Debería intentar respirar
Acuéstame y trata de dormir
Cuente cada vez que mi corazón salta un latido
No es una luz en la casa sino lo que entra de la calle