Traducción de la letra de la canción The Saint of Lost Causes - Justin Townes Earle

The Saint of Lost Causes (original)

I’m a bad dream
I’m not a nightmare, I’m too goody for that
Let’s just say I’m the last thing you wanna see coming
I’m the reason they say watch your back
For so long, I was like a wounded hound
Backed into a chainlink fence
The world at large was just a big, mean kid
Poking me through the fence with a stick
Ain’t nobody goin' back
It takes a whole lotta hurt
Therein lies one of life’s biggest lessons
Ain’t got nothin' to do with deserve
Just pray to the Saint of Lost Causes
Now it’s a cruel world
But it ain’t hard to understand
You got your sheep, got your shepherds
Got your wolves amongst men
It can be hard to tell
You might find a wolf in shepherd’s clothes
And now and then you’re gonna find sheep
In amongst all those troubled souls
You know the folks that’s most afraid of the wolf
If you really stop and think
Throughout time, between a wolf and a shepherd
Who do you think has killed more sheep?
Nah, there’s nothing can be done
It’s just the way it goes
First you get bad, then you get mean
Then there’s nothing left but to grow cold
And pray to the Saint of Lost Causes
Some will say I’ve got no feeling
No heart, and surely no shame
Truth is that this has been with me so long
That I, I must admit I kinda like the pain
How many encounters do you ever have
But again, how many wolves you ever seen?
You got about as much chance of seeing one of them
As you do running into me
Still take nothing for granted
Might live on the best block in Beverly Hills
Be sure you lock up tight at night
'Cause you know poor folks ain’t got nothing to steal
Just pray to the Saint of Lost Causes

(traducción)

soy un mal sueño
No soy una pesadilla, soy demasiado bueno para eso.
Digamos que soy lo último que quieres ver venir
Soy la razón por la que dicen que cuide tu espalda
Durante tanto tiempo, fui como un sabueso herido
De espaldas a una valla de tela metálica
El mundo en general era solo un niño grande y malo
Empujándome a través de la cerca con un palo
nadie va a volver
Se necesita mucho dolor
Ahí radica una de las lecciones más grandes de la vida.
No tiene nada que ver con merecer
Solo reza al Santo de las Causas Perdidas
Ahora es un mundo cruel
Pero no es difícil de entender
Tienes tus ovejas, tienes tus pastores
Tienes tus lobos entre los hombres
Puede ser difícil saberlo
Podrías encontrar un lobo con piel de pastor
Y de vez en cuando vas a encontrar ovejas
En medio de todas esas almas atribuladas
Conoces a la gente que le tiene más miedo al lobo
Si realmente te detienes y piensas
A lo largo del tiempo, entre un lobo y un pastor
¿Quién crees que ha matado más ovejas?
Nah, no hay nada que se pueda hacer
Es solo la forma en que va
Primero te pones malo, luego te vuelves malo
Entonces no queda nada más que enfriarse
Y orar al Santo de las Causas Perdidas
Algunos dirán que no tengo sentimientos
Sin corazón, y seguramente sin vergüenza
La verdad es que esto lleva conmigo tanto tiempo
Que yo, debo admitir que me gusta el dolor
¿Cuántos encuentros tienes alguna vez?
Pero de nuevo, ¿cuántos lobos has visto?
Tienes tantas posibilidades de ver a uno de ellos
Como lo haces corriendo hacia mí
Todavía no doy nada por sentado
Podría vivir en la mejor cuadra de Beverly Hills
Asegúrate de cerrar bien por la noche
Porque sabes que los pobres no tienen nada que robar
Solo reza al Santo de las Causas Perdidas