Traducción de la letra de la canción Appalachian Nightmare - Justin Townes Earle

Appalachian Nightmare (original)

I was born in Cincinnati
My daddy worked on the river
The work dried up back around that time
And he took us down to West Virginia
See my night trouble started early
I was stealing and gettin' in fights
Smoking and drinking by age thirteen
Skipping class and getting high
When I quit school at fifteen
My daddy put me out
My mama cried, waved goodbye
Never heard such a lonesome sound
I went to staying with my best friend’s brother
Made his living cooking speed
Says a man can always get by
Who can cook it up nice and clean
So I stuck around for a couple years
'Til he was busted in '89
Was eighteen years old, out on my own
Out to get what I saw as mine
By '92 I was twenty-one
I was back out on the street
Two whole years of county time
Charged with manufacturing
Now I was aware (there'd come a new thing?)
Took like wildfire to the hills
Speed was no longer king
Now everybody was wantin' pills
Now you might say that I’m just the type
To seek his honey at the source
So me and this cat that I met back in county
We started robbin' drugstores
Lord, we was reckless
We was high as a Tennessee pine
You gotta know a junkie’s gonna let you down
It’s just a matter of time
And when our time come, it was midnight
Two weeks ago in Morgantown
Was knocking off a little local
Just when the clock run out
We were all packed up
Turned out to be quite a score
Had the car waitin' in the alley
Was walking out the door
Well my partner takes two steps outside
He stops and he hollers, «Police!»
A voice that I didn’t recognize
Said, «Son don’t you so much as breathe»
And then I come out over my partner’s shoulder
And I squeezed off a couple shots
First time I ever pointed a gun at a man
And I done killed a cop
Now it’s a fact, you can’t get a bullet back
Once you’ve pulled the trigger
And there’s no way in hell
They was ever gonna stop looking for a cop-killer
Looking back, I knew it all along
Knew we never had a chance
Right now I know it makes no difference
That I never meant to kill that man
But now I’m held up in a hotel in Canton
Surrounded by police
No way I’m gettin' out alive
There’s no way I’m going free
So I’m twenty-four years old
I was trouble most of my days
But I must say that I never thought
It was gonna end this way
And of all of my regrets
The two that trouble me most
I wish I could’ve been better to my mama
And wish I’d never took a shot of dope
So Lord, if you’re listening
I never asked much of you
And I already know I ain’t going to heaven
If what they say is true
Then you’ll forgive me
What I’m 'bout to do

Appalachian Nightmare (traducción)

Nací en Cincinnati
mi papá trabajaba en el río
El trabajo se secó en esa época.
Y nos llevó a West Virginia
Veo que mis problemas nocturnos comenzaron temprano
Estaba robando y metiéndome en peleas
Fumar y beber a los trece años
Saltarse clases y drogarse
Cuando deje la escuela a los quince
mi papá me echó
Mi mamá lloró, se despidió
Nunca escuché un sonido tan solitario
Fui a quedarme con el hermano de mi mejor amigo.
Se ganaba la vida cocinando a velocidad
Dice que un hombre siempre puede arreglárselas
¿Quién puede cocinarlo bien y limpio?
Así que me quedé un par de años
Hasta que fue arrestado en el '89
Tenía dieciocho años, por mi cuenta
Salir a conseguir lo que vi como mío
En el '92 tenía veintiún años
estaba de vuelta en la calle
Dos años completos de tiempo del condado
Encargado de fabricar
Ahora yo era consciente (habría llegado algo nuevo?)
Llevó como un reguero de pólvora a las colinas
La velocidad ya no era el rey
Ahora todos querían pastillas
Ahora podrías decir que soy del tipo
Para buscar su miel en la fuente
Así que yo y este gato que conocí en el condado
Empezamos a robar farmacias
Señor, fuimos imprudentes
Estábamos tan altos como un pino de Tennessee
Tienes que saber que un adicto te va a defraudar
Es solo cuestión de tiempo
Y cuando llegó nuestro momento, era medianoche
Hace dos semanas en Morgantown
Estaba golpeando a un pequeño local
Justo cuando se acaba el reloj
todos estábamos empacados
Resultó ser una buena puntuación
Tenía el auto esperando en el callejón
Estaba saliendo por la puerta
Bueno, mi socio da dos pasos afuera
Se detiene y grita: «¡Policía!»
Una voz que no reconocí
Dijo: «Hijo, ni siquiera respires»
Y luego salgo por encima del hombro de mi compañero
Y exprimí un par de tragos
Primera vez que apunto un arma a un hombre
Y maté a un policía
Ahora es un hecho, no puedes recuperar una bala
Una vez que hayas apretado el gatillo
Y no hay manera en el infierno
Iban a dejar de buscar un asesino de policías
Mirando hacia atrás, lo supe todo el tiempo
Sabía que nunca tuvimos una oportunidad
En este momento sé que no hace ninguna diferencia
Que nunca quise matar a ese hombre
Pero ahora estoy retenido en un hotel en Canton
Rodeado de policías
De ninguna manera voy a salir con vida
No hay manera de que me vaya libre
Así que tengo veinticuatro años
Yo era un problema la mayor parte de mis días
Pero debo decir que nunca pensé
Iba a terminar de esta manera
Y de todos mis lamentos
Los dos que más me preocupan
Desearía haber sido mejor con mi mamá
Y desearía nunca haber tomado un trago de droga
Así que Señor, si estás escuchando
Nunca te pedí mucho
Y ya sé que no voy al cielo
Si lo que dicen es verdad
Entonces me perdonarás
lo que voy a hacer