Traducción de la letra de la canción Don't Drink The Water - Justin Townes Earle

Don't Drink The Water (original)

Something got in the river, well they, they found the source
Just last evening they ain’t heard no more
I want some answers 'fore I’m leaving here today
Don’t drink the water, boy, no matter what they say
Oh, but the man on the stand ain’t said nothing
And he keeps talking, oh just keeps talking
Lord, won’t you look at them guilty eyes
Don’t drink the water, something just ain’t right
With these sons of bitches, well, it’s always something
Land around us, it’s all been poisoned
No way to say it, we in a sorry state
Don’t drink the water, boy, no it just ain’t safe
They started blasting and that, that brung the dust
They skinned the mountains, then come the floods
Now nobody sleeps, nobody sleeps on a rainy night
Don’t drink the water, boys, no don’t believe their lies
'Cause up and down this valley, every town you see
They’re all dealing with the same damn thing
Somebody tell me, where do we go from here?
Don’t drink the water, no don’t you dare
Now folks gettin' sick, I’m talkin' women and children
Ask the man on the stand what he thinks killed 'em
He’ll say «Act of God,» oh, act of God!
Say «Don't drink the water, son, there’s been an act of God»
So that man on the stand, well he’s still talking
No one’s listening but everybody’s watching
I swear he just might not make it home tonight
If I hear him say «Don't drink the water» just one more time
I said, don’t drink the water, don’t drink the water

(traducción)

Algo se metió en el río, bueno ellos, encontraron la fuente
Justo anoche no se oyeron más
Quiero algunas respuestas antes de irme de aquí hoy.
No bebas el agua, chico, no importa lo que digan
Oh, pero el hombre en el estrado no ha dicho nada
Y sigue hablando, oh, sigue hablando
Señor, ¿no mirarás esos ojos culpables?
No bebas el agua, algo simplemente no está bien
Con estos hijos de puta, bueno, siempre es algo
Tierra a nuestro alrededor, todo ha sido envenenado
No hay manera de decirlo, estamos en un estado lamentable
No bebas el agua, chico, no, simplemente no es seguro
Empezaron a explotar y eso, eso trajo el polvo
Desollaron las montañas, luego vienen las inundaciones
Ahora nadie duerme, nadie duerme en una noche lluviosa
No beban el agua, muchachos, no, no crean sus mentiras
Porque arriba y abajo de este valle, cada ciudad que ves
Todos están lidiando con la misma maldita cosa.
Alguien dígame, ¿a dónde vamos desde aquí?
No bebas el agua, no no te atrevas
Ahora la gente se enferma, estoy hablando de mujeres y niños
Pregúntale al hombre en el estrado qué cree que los mató
Dirá «Acto de Dios», ¡oh, acto de Dios!
Di «No bebas el agua, hijo, ha sido un acto de Dios»
Así que ese hombre en el estrado, bueno, todavía está hablando
Nadie escucha pero todos miran
Juro que es posible que no llegue a casa esta noche
Si lo escucho decir "No bebas el agua" solo una vez más
Dije, no bebas el agua, no bebas el agua