Traducción de la letra de la canción Flint City Shake It - Justin Townes Earle

Flint City Shake It (original)

Detroit rock baby, that’s a fact
Anybody say different, better get back Jack
Well you’ve gotta be tough but there’s a good time to be had
I’d like to think everybody here knows that
So let’s talk about a place that you might not know
Just a little further on up the road
Well you know about meat, baby, let’s get down to the bones
Tell you 'bout a place that really made America roll
Flint City shake it (Flint City shake it)
Flint City shake it (Flint City shake it)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Detroit rock but Flint City roll
Now the truth is, we ain’t what we used to be
Whole lotta trouble come to our streets
The only one to blame is GMC
If you don’t know, baby, let me tell you how I mean
We built Buick cars, GM trucks
Chevy engines, AC, sparkplugs
Built planes for the war back in '41
Every piece straight from the ground on up
Then trouble come in '86
With this son of a bitch named Roger Smith
Cut our throat with a stroke of a fountain pen
Been knocked down, but we’re gonna get up again
Flint City shake it (Flint City shake it)
Flint City shake it (Flint City shake it)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Detroit rock but Flint City roll
Well there ain’t no work and everybody’s hurtin'
It’s been that way for a while
They ain’t got us licked just yet
Flint City knows how to have a good time
Well we might be poor and we might be rough
We’re just good people down on our luck
And you know it seems nobody cares about us
We just ain’t the kind to give up
Flint City shake it (Flint City shake it)
Flint City shake it (Flint City shake it)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Detroit rock but Flint City roll
Detroit rock but Flint City roll

Flint City Shake It (traducción)

Detroit rock baby, eso es un hecho
Cualquiera dice lo contrario, mejor vuelve Jack
Bueno, tienes que ser duro, pero hay un buen momento para pasar
Me gustaría pensar que todos aquí saben que
Así que hablemos de un lugar que quizás no conozcas
Solo un poco más adelante en el camino
Bueno, ya sabes de carne, nena, vayamos a los huesos
Cuéntanos sobre un lugar que realmente hizo rodar a Estados Unidos
Flint City sacúdelo (Flint City sacúdelo)
Flint City sacúdelo (Flint City sacúdelo)
Hágales saber a todos (Hágales saber a todos)
Hágales saber a todos (Hágales saber a todos)
Rock de Detroit pero rollo de Flint City
Ahora la verdad es que no somos lo que solíamos ser
Un montón de problemas vienen a nuestras calles
El único culpable es GMC
Si no lo sabes, cariño, déjame decirte a qué me refiero
Construimos autos Buick, camiones GM
Motores Chevy, aire acondicionado, bujías
Aviones construidos para la guerra en el '41
Cada pieza directamente desde el suelo hacia arriba
Luego vienen los problemas en el '86
Con este hijo de puta llamado Roger Smith
Cortarnos la garganta con un trazo de pluma estilográfica
Ha sido derribado, pero vamos a levantarnos de nuevo
Flint City sacúdelo (Flint City sacúdelo)
Flint City sacúdelo (Flint City sacúdelo)
Hágales saber a todos (Hágales saber a todos)
Hágales saber a todos (Hágales saber a todos)
Rock de Detroit pero rollo de Flint City
Bueno, no hay trabajo y todos están sufriendo
Ha sido así por un tiempo
Todavía no nos han vencido
Flint City sabe cómo pasarla bien
Bueno, podríamos ser pobres y podríamos ser rudos
Solo somos buenas personas con mala suerte
Y sabes que parece que a nadie le importamos
Simplemente no somos de los que se dan por vencidos
Flint City sacúdelo (Flint City sacúdelo)
Flint City sacúdelo (Flint City sacúdelo)
Hágales saber a todos (Hágales saber a todos)
Hágales saber a todos (Hágales saber a todos)
Rock de Detroit pero rollo de Flint City
Rock de Detroit pero rollo de Flint City