Traducción de la letra de la canción Glory Days - Justin Townes Earle

Glory Days (original)

Yeah
Uh
Wooh
Huh
I had a friend was a big baseball player
Back in high school
He could throw that speedball by you
Make you look like a fool, boy
Saw him the other night at this roadside bar
I was walking in, he was walking out
We went back inside, sat down, had a few drinks
But all he kept talking about was
Glory days, well they'll pass you by
Glory days, in the wink of a young girl's eye
Glory days, glory days
Well, there's a girl that lives up the block
Back in school, she could turn all the boys' heads
Sometimes on a Friday, I'll stop by and have a few drinks
After she put her kids to bed
Her and her husband, Bobby, well they split up
I guess it's two years gone by now
We just sit around talking about the old times
She says when she feels like crying
She starts laughing, thinking 'bout
Glory days, well they'll pass you by
Glory days, in the wink of a young girl's eye
Glory days, glory days
My old man worked twenty years on the line
And they let him go
Now everywhere he goes out looking for work
They just tell him that he's too old
I was nine-years old and he was working
At the Metuchen Ford plant assembly line
Now he just sits on a stool down at the Legion Hall
But I can tell what's on his mind
Glory days, yeah goin back
Glory days, aw he ain't never had
Glory days, glory days
I think I'm going down to the well tonight
I'm gonna drink till I get my fill
And I hope when I get old I don't sit around thinking about it
But I probably will
Yeah, just sitting back, trying to recapture
A little of the glory, yeah
Well time slips away and leaves you with nothing, mister
But boring stories of
Glory days, well they'll pass you by
Glory days, in the wink of a young girl's eye
Glory days, glory days

(traducción)

sí
Oh
Guau
Eh
Yo tenía un amigo que era un gran jugador de béisbol.
De vuelta en la escuela secundaria
Él podría lanzar esa bola rápida por ti
Haz que parezcas un tonto, chico
Lo vi la otra noche en este bar de carretera.
Yo estaba entrando, él estaba saliendo
Volvimos adentro, nos sentamos, tomamos unas copas
Pero todo lo que él seguía hablando era
Días de gloria, bueno, te pasarán
Días de gloria, en un abrir y cerrar de ojos de una niña
Días de gloria, días de gloria
Bueno, hay una chica que vive en la cuadra
De vuelta en la escuela, podía hacer girar la cabeza de todos los chicos.
A veces, los viernes, paso y tomo unas copas.
Después de acostar a sus hijos
Ella y su esposo, Bobby, bueno, se separaron.
Supongo que ya han pasado dos años.
Nos sentamos a hablar de los viejos tiempos
Dice cuando tiene ganas de llorar
Ella comienza a reír, pensando en
Días de gloria, bueno, te pasarán
Días de gloria, en un abrir y cerrar de ojos de una niña
Días de gloria, días de gloria
Mi viejo trabajó veinte años en la línea
Y lo dejaron ir
Ahora a todos lados sale a buscar trabajo
Solo le dicen que es demasiado viejo.
Yo tenía nueve años y él estaba trabajando.
En la línea de montaje de la planta de Metuchen Ford
Ahora solo se sienta en un taburete en el Legion Hall
Pero puedo decir lo que está en su mente
Días de gloria, sí volviendo
Días de gloria, aw él nunca ha tenido
Días de gloria, días de gloria
Creo que voy a bajar al pozo esta noche.
Voy a beber hasta que me llene
Y espero que cuando sea viejo no me quede sentado pensando en eso
Pero probablemente lo haré
Sí, solo sentado, tratando de recuperar
Un poco de la gloria, sí
Bueno, el tiempo se escapa y te deja sin nada, señor.
Pero las historias aburridas de
Días de gloria, bueno, te pasarán
Días de gloria, en un abrir y cerrar de ojos de una niña
Días de gloria, días de gloria