Traducción de la letra de la canción Over Alameda - Justin Townes Earle

Over Alameda (original)

Mama’d tell me of her hopes
And what she hoped to leave behind
And what she thought that she would find
Out in California
She’d talk about Mississippi
I still don’t know how it
If any place could be worse than this
It’s hard to believe
She’s say, «Baby, if I could
«Y'know I’d buy us a home
«Over Alameda
«Where the green grass grows»
Now when she left the Delta
It was 1966
Come to Los Angeles
She was nine years old
And there was work to be had
Grandaddy worked at Firestone
Made enough to buy a home
Out on Wilmington Avenue
Then the jobs moved out
Grandaddy died and we lost the house
Moved into the Jordan Downs
And been here ever since
Mama’d say there’s something better
I’d say I know that there is
Over Alameda
Where the white folks live
So 97th and Laurel
It’s all I’ve ever known
I’m nineteen years old
Just yesterday
And what I have seen
All I’ve discovered
Is there’s nothing for a boy of color
But to fight
And I’ll keep on fighting
'Cause they ain’t licked me yet
Going over Alameda
Like Mama said

Over Alameda (traducción)

Mamá me hablaría de sus esperanzas
Y lo que esperaba dejar atrás
Y lo que pensó que encontraría
Fuera en California
Hablaría de Mississippi
Todavía no sé cómo
Si cualquier lugar pudiera ser peor que este
Es difícil de creer
Ella dice: "Bebé, si pudiera
«Sabes que nos compraría una casa
«Sobre Alameda
«Donde crece la hierba verde»
Ahora, cuando ella dejó el Delta
era 1966
Ven a Los Ángeles
ella tenia nueve años
Y había trabajo por hacer
El abuelo trabajó en Firestone
Hizo lo suficiente para comprar una casa
Fuera en la avenida Wilmington
Luego los trabajos se mudaron
El abuelo murió y perdimos la casa.
Se mudó a Jordan Downs
Y estado aquí desde entonces
Mamá diría que hay algo mejor
Diría que sé que hay
Sobre Alameda
Donde viven los blancos
Así que 97 y Laurel
Es todo lo que he conocido
Tengo diecinueve años
Solo ayer
Y lo que he visto
Todo lo que he descubierto
¿No hay nada para un chico de color?
pero para luchar
Y seguiré luchando
Porque todavía no me han lamido
Pasando por la Alameda
como dijo mamá