Traducción de la letra de la canción Same Old Stagolee - Justin Townes Earle

Same Old Stagolee (original)

He set up on the low-ride, slinging nickels and dimes
He a bad man, old Stagolee
It was Stagolee shot Jimmy, oh, little Jimmy Brown
At the Roadway Motel, gunned that boy down
He a bad man, old Stagolee
You see, Jimmy loved a girl, a little girl named Valentine
They grew up on the hill, there in the low-rides
Next door to old Stagolee
But Jimmy grew up in the bottoms, boy, and everybody knows
That folks from the bottoms and the hill don’t get along
No one much liked Stagolee
So the folks down in the bottoms said, «Boy, don’t get yourself killed
Ain’t there plenty girls down here?
Why chase one up the hill?
You watch out for old Stagolee.»
But Jimmy said, «Come on, don’t give me none of that shit
You know little Jimmy Brown ain’t afraid of no son of a bitch
Oh, not even Stagolee.»
One night, Jimmy shootin' dice, down at the Roadways
Outside Room 22, down the breezeway
And up walked old Stagolee
But Jimmy shootin' fire, throwin' seven in the air
Eleven, eleven, oh seven, come again
So he never saw old Stagolee
I wasn’t there, but I did hear the shots
And by the time I arrived, the place was crawling with cops
Though I did see old Stagolee
Out in back of the motel, all alone in his car
Went around the turnpike, sneaked past the graveyard
Aw, that goddamn Stagolee
So I stayed out of sight till he rolled away
I don’t need nobody thinkin' that I saw a thing
Aw, especially not Stagolee
One shot fired, and one man dead
Was no fightin', not one word said
Yeah, he’s a bad man, Stagolee
So this story done been told
Time and time again
Same old means, same old end
Same old Stagolee

(traducción)

Se instaló en el low-ride, lanzando monedas de cinco y diez centavos
Él es un hombre malo, viejo Stagolee
Fue Stagolee quien le disparó a Jimmy, oh, el pequeño Jimmy Brown
En el Roadway Motel, disparó a ese chico
Él es un hombre malo, viejo Stagolee
Verás, Jimmy amaba a una niña, una niña llamada Valentine
Crecieron en la colina, allí en los paseos bajos
Al lado del viejo Stagolee
Pero Jimmy creció en los fondos, muchacho, y todo el mundo sabe
Que la gente de abajo y del cerro no se lleva
A nadie le gustaba mucho Stagolee
Así que la gente de abajo dijo: "Chico, no te dejes matar".
¿No hay muchas chicas aquí abajo?
¿Por qué perseguir a uno colina arriba?
Ten cuidado con el viejo Stagolee.
Pero Jimmy dijo: «Vamos, no me des nada de esa mierda
Sabes que el pequeño Jimmy Brown no le teme a ningún hijo de puta
Oh, ni siquiera Stagolee.»
Una noche, Jimmy tirando dados, en Roadways
Fuera de la habitación 22, por el corredor
Y subió el viejo Stagolee
Pero Jimmy disparando fuego, lanzando siete en el aire
Once, once, oh siete, ven de nuevo
Así que nunca vio al viejo Stagolee
Yo no estaba allí, pero sí escuché los disparos.
Y cuando llegué, el lugar estaba repleto de policías.
Aunque vi al viejo Stagolee
Afuera en la parte trasera del motel, completamente solo en su auto
Dio la vuelta a la autopista, se coló más allá del cementerio
Oh, ese maldito Stagolee
Así que me quedé fuera de la vista hasta que se alejó rodando
No necesito que nadie piense que vi algo
Aw, especialmente no Stagolee
Un disparo y un hombre muerto
No hubo peleas, no se dijo ni una palabra
Sí, es un hombre malo, Stagolee
Así que esta historia ha sido contada
Una y otra vez
Los mismos medios de siempre, el mismo fin de siempre
El mismo viejo Stagolee