Traducción de la letra de la canción What's Goin' Wrong - Justin Townes Earle

What's Goin' Wrong (original)

I’ve been feeling bad
And I ain’t been thinking of the past
Though I rolled the dice many times, lost all I had
Oh it’s the here and now that’s got me feeling down
Holed up at home all on my own
Moping round the house
This time I think I got it right
After all this time carrying on
I got a good feeling I know what’s going wrong
Ain’t been drinking
Ain’t been sneaking around the hard side of town
Trying to change the way I’m feeling now
But I’ve been staying up late
Sleeping all damn day
And I just cannot remember the last time I ate
But I must admit that I could take a little time to catch on
I got a good feeling that’s been going wrong
If there’s one thing you should never do
It’s put it past the man to be a fool
I’m not certain
Maybe I’m learning
Maybe I’ll be the last and alone in a long line of hurting
But I know I can’t be right but every time that my baby’s gone
I got a good feeling that’s what’s going wrong
That’s what’s going wrong now

(traducción)

me he estado sintiendo mal
Y no he estado pensando en el pasado
Aunque tiré los dados muchas veces, perdí todo lo que tenía
Oh, es el aquí y el ahora lo que me tiene deprimido
Escondido en casa por mi cuenta
Moping alrededor de la casa
Esta vez creo que lo hice bien
Después de todo este tiempo continuando
Tengo un buen presentimiento, sé lo que está mal
no he estado bebiendo
No ha estado escabulléndose por el lado duro de la ciudad
Tratando de cambiar la forma en que me siento ahora
Pero me he estado quedando despierto hasta tarde
Durmiendo todo el maldito día
Y simplemente no puedo recordar la última vez que comí
Pero debo admitir que podría tomarme un poco de tiempo para darme cuenta
Tengo un buen presentimiento de que ha estado saliendo mal
Si hay algo que nunca debes hacer
Es imposible que el hombre sea un tonto
No estoy seguro
Tal vez estoy aprendiendo
Tal vez seré el último y solo en una larga línea de heridos.
Pero sé que no puedo estar en lo cierto, pero cada vez que mi bebé se ha ido
Tengo un buen presentimiento de que eso es lo que va mal.
eso es lo que anda mal ahora