Traducción de la letra de la canción Can't Breathe - Kabaka Pyramid

Can't Breathe (original)

Dem system is a strain and a mess
Me feel it like a pain inna me chest
The people need a rest
I, feel like me cyaan breathe
Inna this yah suffocation
The people living inna sufferation
Me cyaan breathe, me cyaan breathe
When the youths cyaan write and cyaan read
Many cyaan spell, but a that dem have we under
You cyaan tell the man different from woman yah
The people dem a swell, the food a gi' we cancer
Look how long we a tell dem 'bout the benefits a ganja
Dem no like the smell, so we no get no sponsor
Rum and cigarette company dem running rampant
No money nah flow, the ghetto get so stagnant
You haffi strong like Junior Gong flagman
Me say me cyaan breathe
Inna this yah suffocation
The people living inna sufferation
Me cyaan breathe, me feel claustrophobic
Up inna system weh no economic growth is
Me say me cyaan breathe
Inna this yah suffocation
The people living inna sufferation
Me cyaan breathe, me cyaan breathe
When the youths cyaan write and cyaan read
Inna the depths of this mental pollution
Dem waan we tek a dive, living in destitution
But still we a survive, in spite a persecution
We humble as child, becah this revolution
Is of a different kind, we have a different mind
I pree some different sings living inna different time
I can feel the frequencies changing around me
Is like the society a drown me
Aye!
A long time the Rastaman a warn dem
Fi lowe the bloody meat and go tek it to the farm dem
Now a just disease dem a put inna the corn
And the damn soya bean, you must start farm
And the youth dem a the future, yet the police a remand dem
Tell Queen Elizabeth gi' we wha' we demand
A repatriation chant, to the motherland
Yes, we gone, then we no waan resort fi go harm dem
Whoa, now, now, now
Schi-bi-li-bang
The Rastaman is chanting now
Aye!
The nyabinghi haffi sound
Babylon is burning down, yeah
A King Selassie I a wear the crown
Whoa now, now, now

(traducción)

El sistema Dem es una tensión y un desastre
Lo siento como un dolor en mi pecho
La gente necesita un descanso
Yo, siento que yo cyaan respiro
Inna esta asfixia yah
La gente que vive en el sufrimiento
Yo cyaan respiro, yo cyaan respiro
Cuando los jóvenes cyaan escriben y cyaan leen
Muchos hechizos cyaan, pero un dem que tenemos bajo
Puedes decirle al hombre diferente de la mujer yah
La gente demanda un oleaje, la comida un gi 'nosotros cáncer
Mira cuánto tiempo les contamos sobre los beneficios de la marihuana
No me gusta el olor, así que no tenemos patrocinador
La compañía de ron y cigarrillos corre desenfrenada
No hay flujo de dinero, el gueto se estanca tanto
Eres bastante fuerte como el abanderado de Junior Gong
Yo digo yo cyaan respirar
Inna esta asfixia yah
La gente que vive en el sufrimiento
Me cyaan respiro, me siento claustrofóbico
Encima de un sistema donde no hay crecimiento económico
Yo digo yo cyaan respirar
Inna esta asfixia yah
La gente que vive en el sufrimiento
Yo cyaan respiro, yo cyaan respiro
Cuando los jóvenes cyaan escriben y cyaan leen
Inna las profundidades de esta contaminación mental
Dem waan nos sumergimos, viviendo en la indigencia
Pero aún sobrevivimos, a pesar de una persecución
Nos humillamos como niños, porque esta revolución
es de un tipo diferente, tenemos una mente diferente
Veo algunos cantos diferentes que viven en tiempos diferentes
Puedo sentir las frecuencias cambiando a mi alrededor
Es como si la sociedad me ahogara
¡Sí!
Hace mucho tiempo que los rastaman advierten a dem
Deja la carne ensangrentada y ve a la granja.
Ahora una enfermedad justa dem a put inna el maíz
Y la maldita soja, debes empezar a cultivar
Y los jóvenes demandan el futuro, pero la policía los detiene
Dile a la reina Isabel que te damos lo que exigimos
Un canto de repatriación, a la patria
Sí, nos fuimos, entonces no vamos a recurrir a los daños.
Vaya, ahora, ahora, ahora
Schi-bi-li-bang
El Rastaman está cantando ahora
¡Sí!
El sonido nyabinghi haffi
Babilonia se está quemando, sí
Un Rey Selassie Yo uso la corona
Whoa ahora, ahora, ahora