Traducción de la letra de la canción I'm Just a Man - Kabaka Pyramid

I'm Just a Man (original)

Yeah yeah
Scibylibeng yeah yeah
I’m just a man yeh
Accurate!
I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
Just be up on mi best behaviour
And never let the system break me down
I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
This music is my respirator
And never let no one come slave me now
Yeah yeah
I just through the love a the music
So many years weh mi suffer just fi go through this yo
Just fi deh pon the stage
The Bebble rockers a play
And then your hands a go up and a move it you
So many feel seh man a bathe inna money
But more time makin' tours not makin' no money
If me never have a band mi coulda done buy a place fi mi mommy
Still me just a wait till it coming my way
Cah me is a man weh just want a piece of land fi farm
And go breed a one woman
Voice couple songs and release it pon the fans dem fi free
That a just the least me can do man
Cah when the see the hands dem come out
When dem looking fi a dollar
Mi waan fi do it better cah dem coulda be a scholar
Or an artist performing at the Apollo
But dem still a go begging me tomorrow
Damn
I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
Just be up on mi best behaviour
And never let the system break me down
I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
This music is my respirator
And never let no one come slave me now
I remember school days when we start up the sound
In the street with the blunts we used to walk up and down
Bang squad true that was the talk of the town
Some cute-faced gyal dem woulda always surround we
Whole heap a friend we roll deep when we step
Opportunities fi get grief get reject
And when the chalice start beat them mi get
Rastafari teachings weh mi pree seh reflect
And from that day I’ve been searching fi truth
Regurgitated weh mi learn in the booth
So many people in this world confused
But I could never do your work for you
'Cause I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
Just be up on mi best behaviour
And never let the system break me down
I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
This music is my respirator
And never let no one come slave me now
Yeah
Huh
I say dem nah go slave I now
Could never slave I now, yeah
Accurate, immaculate!
I’m just a man, yeh
I’m just a man
I’m just a man

(traducción)

sí, sí
Scibylibeng sí sí
solo soy un hombre yeh
¡Preciso!
solo soy un hombre
No tratar de ser el salvador de nadie
Solo mantente al tanto de mi mejor comportamiento
Y nunca dejes que el sistema me rompa
solo soy un hombre
No tratar de ser el salvador de nadie
Esta musica es mi respirador
Y nunca dejes que nadie venga a esclavizarme ahora
sí, sí
Solo a través del amor a la música
Tantos años hemos sufrido solo para pasar por esto
Sólo fi deh pon el escenario
Los rockeros de Bebble una obra de teatro
Y luego tus manos suben y las mueves
Muchos sienten que seh man se baña en dinero
Pero más tiempo haciendo giras sin ganar dinero
Si nunca tuviera una banda, podría haber comprado un lugar para mi mami
Todavía soy yo, solo espero hasta que se me presente
Yo soy un hombre que solo queremos un pedazo de tierra para una granja
Y ve a criar a una mujer
Voz de un par de canciones y libéralas a los fanáticos dem fi gratis
Eso es lo mínimo que puedo hacer hombre
Cah cuando ven las manos salen
Cuando dem buscando un dólar
Mi waan fi hacerlo mejor cah dem podría haber sido un erudito
O un artista actuando en el Apollo
Pero dem todavía un go rogándome mañana
Maldita sea
solo soy un hombre
No tratar de ser el salvador de nadie
Solo mantente al tanto de mi mejor comportamiento
Y nunca dejes que el sistema me rompa
solo soy un hombre
No tratar de ser el salvador de nadie
Esta musica es mi respirador
Y nunca dejes que nadie venga a esclavizarme ahora
Recuerdo los días de escuela cuando arrancamos el sonido
En la calle con los blunts solíamos caminar arriba y abajo
Escuadrón Bang cierto que era la comidilla de la ciudad
Un dem gyal de cara linda siempre nos rodearía
Un montón de amigos que rodamos profundo cuando damos un paso
Oportunidades obtener dolor obtener rechazo
Y cuando el cáliz comience a vencerlos mi conseguir
Enseñanzas rastafari weh mi pree seh reflejan
Y desde ese día he estado buscando la verdad
Regurgitado weh mi aprender en la cabina
Tanta gente en este mundo confundida
Pero nunca podría hacer tu trabajo por ti
Porque solo soy un hombre
No tratar de ser el salvador de nadie
Solo mantente al tanto de mi mejor comportamiento
Y nunca dejes que el sistema me rompa
solo soy un hombre
No tratar de ser el salvador de nadie
Esta musica es mi respirador
Y nunca dejes que nadie venga a esclavizarme ahora
sí
Eh
Yo digo dem nah ir esclavo I ahora
Nunca podría esclavizarme ahora, sí
Preciso, impecable!
Solo soy un hombre, yeh
solo soy un hombre
solo soy un hombre