Traducción de la letra de la canción Natural Woman - Kabaka Pyramid

Natural Woman (original)

Natural woman, you are a queen
No follow back a Babylon regime
With dem bleaching cream
All cause if dem squeaky clean, yeah
Whether you natty or your hair plat of
You nah put on no false hair, tell dem tear that off, yeah
Cah you no wear that stuff
Kabaka Pyramid a bless you nuff
Natural woman, you are a sight to behold
Beautiful inna whatever colour skin you got
You nah fi bleach out everything you got
And be everything you’re not
Natural woman, you are a sight to behold
Glorious inna the hair weh you born with
You nah fi cream that nor put on wig
Once again
Huh!
Cah when you step inna the street, you stand out
Natural beauty weh you teach me about, yeah
It’s so funny fi see black people bleach
And the white people dem 'pon the beach a tan out, yeah
We living in this mixed-up world
But you a keep it focused, cah your kids come first
You a teach dem about self-worth
Beauty is within, you haffi love yourself first
Listen me now
You are a natural beauty, no matter who you are
Could a brown, could a white, could a blacker than a tar
Beauty, from you know who you are
No bother do nothing too bizarre
Natural beauty, nothing no need fi change
No silicone nah go get you inna me range, yeah
Huh, me say dem thing deh kind a strange
We haffi tek it to a higher plane
'Cause if you follow dem, you a go lose your soul
No mek dem mek you lose control
Know yourself, control yourself
'Cause all the folly dem a do, a mek Rome a melt
I see dem creaming and bleaching
I’m screaming, I’m teaching the people the reasons fi keep it real
But who cyaan hear, dem a go feel
Truth Rastafari reveal
Yeah, yeah yeah yeah
Skibidibeng, yo
Huh

Natural Woman (traducción)

Mujer natural, eres una reina
No seguir un régimen de Babilonia
Con dem crema blanqueadora
Todo porque si están absolutamente limpios, sí
Ya sea que natty o tu cabello plat de
No te pones cabello falso, diles que te lo quiten, sí
¿No te pones esas cosas?
Pirámide de Kabaka un bendiga nuff
Mujer natural, eres un espectáculo para la vista
Hermosa inna cualquier color de piel que tengas
No borras todo lo que tienes
Y ser todo lo que no eres
Mujer natural, eres un espectáculo para la vista
Glorioso en el cabello con el que naciste
No te fieras eso ni te pongas peluca
Una vez más
¡Eh!
Cah cuando entras en la calle, te destacas
Belleza natural sobre la que me enseñas, sí
Es tan divertido ver a los negros blanquearse
Y la gente blanca dem 'pon la playa un bronceado, sí
Vivimos en este mundo mezclado
Pero mantenlo enfocado, porque tus hijos son lo primero
Tú les enseñas sobre la autoestima
La belleza está dentro, tienes que amarte a ti mismo primero
Escúchame ahora
Eres una belleza natural, no importa quién seas
¿Podría un marrón, podría un blanco, podría un más negro que un alquitrán?
Belleza, de tu sabes quien eres
No te molestes en hacer nada demasiado extraño
Belleza natural, nada sin necesidad de cambiar
Sin silicona, nah, ve a buscarte en mi rango, sí
Huh, yo digo dem cosa deh un poco extraño
Tenemos la suerte de llevarlo a un plano superior
Porque si los sigues, vas a perder tu alma
No mek dem mek pierdes el control
Conócete a ti mismo, contrólate
Porque toda la locura dem a do, a mek Rome a derretir
Veo dem crema y blanqueamiento
Estoy gritando, estoy enseñando a la gente las razones para mantenerlo real
Pero quién puede escuchar, dem a go sentir
Revelación de la verdad Rastafari
Sí Sí Sí Sí
Skibidiben, yo
Eh