Traducción de la letra de la canción A Is For Asthma - Kate Nash

A Is For Asthma (original)

Ventolin you cause me so much grief,
Having asthma it can be so annoying,
Yeah but at least you haven’t got other diseases and shit,
Yeah yeah yeah, I know you’re right, in an attack
It’s just sometimes,
When like
You’re feeling a bit down or whatever,
You tend to like, lose sight of things,
Like your perspective and stuff,
And like everything’s worse than it actually is,
Ya know what I mean,
Yeah yeah I know,
Sometimes in our lives,
We can lose sight of things,
They seem worse than in eyes than they actually have been,
Got to keep in our minds some positive,
Some people it’s not a choice if you live,
Life goes up and life goes down,
Life can be so bad and then turn around,
Got to keep two feet on the ground,
Got to keep in our minds everything’s not black and white,
Gotta fight for our rights,
Try and be happy and you’ll be alright
Try 'n'give us a smile and everything’ll be alright,
Try and be happy and you’ll be alright,
Try 'n'give us a smile,
Don’t get how someone would buy stuff you don’t need,
Too much money, drugs, sleep, sugar, clothes
Whatever,
All of it will make you feel like shit if you have too much of the same thing,
Just balance it out a bit,
Go for walks, read the news, get some good, loyal friends,
let yourself be amused by little things,
And remember- be in tact, stay calm and deep breathe.

(traducción)

Ventolin me causas tanto dolor,
Tener asma puede ser tan molesto,
Sí, pero al menos no tienes otras enfermedades y esa mierda,
Sí, sí, sí, sé que tienes razón, en un ataque
Es solo que a veces,
cuando como
Te sientes un poco deprimido o lo que sea,
Tiende a gustar, a perder de vista las cosas,
Como tu perspectiva y esas cosas,
Y como si todo fuera peor de lo que realmente es,
Ya sabes lo que quiero decir,
Sí, sí, lo sé,
A veces en nuestras vidas,
Podemos perder de vista las cosas,
Parecen peores que a los ojos de lo que realmente han sido,
Tenemos que tener en nuestras mentes algo positivo,
Algunas personas no es una elección si vives,
La vida sube y la vida baja,
La vida puede ser tan mala y luego dar la vuelta,
Tengo que mantener los dos pies en el suelo,
Tenemos que tener en mente que todo no es blanco y negro,
Tenemos que luchar por nuestros derechos,
Intenta ser feliz y estarás bien
Intenta darnos una sonrisa y todo estará bien,
Intenta ser feliz y estarás bien,
Intenta darnos una sonrisa,
No entiendas cómo alguien compraría cosas que no necesitas,
Demasiado dinero, drogas, sueño, azúcar, ropa
Lo que,
Todo eso te hará sentir como una mierda si tienes demasiado de lo mismo,
Solo equilibralo un poco,
Sal a caminar, lee las noticias, consigue buenos amigos leales,
déjate divertir por las pequeñas cosas,
Y recuerda: mantente en contacto, mantén la calma y respira profundamente.