Traducción de la letra de la canción Bad Lieutenant - Kate Nash

Bad Lieutenant (original)

My head is underwater
And I can’t see the light
I guess you over slept it
But baby I’ll be fine
So go on hold me down and flush
'Cause darling I ain’t in a rush
And I can hold my breath
Let’s not forget
I’m a bad lieutenant
God knows I’ve had enough tough luck
'Nough blood knees are bruised up
Don’t worry 'bout being down on my luck
If you choke I’m a diamond in the rough
If you knew me then you’ll know what I’m made of
And I call your bluff
I’m a bad lieutenant
Call me crazy I’m velvet
Already told you that I’m made of bricks I’m cement
Got my girl gang got my back got them
The boys love me and I love them
I ain’t got time if you ain’t a friend
Talk back get yourself to the back end
What am I?
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
I’ll be thinking of you
Been wondering where you been
If you bump into me —
Oh!
Forgive me for my sins
God knows I’ve had enough tough luck
'Nough blood knees are bruised up
Ain’t worry 'bout being down on my luck
If you choke I’m a diamond in the rough
If you knew me then you’ll know what I’m made of
And I call your bluff
I’m a bad lieutenant
Call me crazy I’m velvet
Already told you that I’m made of bricks I’m cement
Got my girl gang got my back got them
The boys love me and I love them
I ain’t got time if you ain’t a friend
Talk back get yourself to the back end
I’m a bad lieutenant
I’m a bad lieutenant
Oh!
What am I?
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
I’m a bad lieutenant
Call me crazy I’m velvet
Already told you that I’m made of bricks I’m cement
Got my girl gang got my back got them
The boys love me and I love them
I ain’t got time if you ain’t a friend
Talk back get yourself to the back end
I’m a bad lieutenant
I’m a bad lieutenant
Oh!

(traducción)

mi cabeza esta bajo el agua
Y no puedo ver la luz
Supongo que te quedaste dormido
Pero cariño, estaré bien
Así que abrázame y tira
Porque cariño, no tengo prisa
Y puedo contener la respiración
No olvidemos
soy un mal teniente
Dios sabe que he tenido suficiente mala suerte
'No hay rodillas de sangre magulladas
No te preocupes por tener mala suerte
Si te ahogas, soy un diamante en bruto
Si me conocieras, entonces sabrás de qué estoy hecho
Y llamo a tu farol
soy un mal teniente
Llámame loco soy terciopelo
Ya te dije que soy de ladrillos soy cemento
Tengo a mi pandilla de chicas, tengo mi espalda, las tengo
Los chicos me aman y yo los amo
No tengo tiempo si no eres un amigo
Habla de nuevo, ve a la parte de atrás
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo?
¿De qué estoy hecho?
soy un mal teniente
¿Qué soy yo?
¿De qué estoy hecho?
soy un mal teniente
Estaré pensando en tí
Me he estado preguntando dónde has estado
Si te topas conmigo -
¡Vaya!
Perdóname por mis pecados
Dios sabe que he tenido suficiente mala suerte
'No hay rodillas de sangre magulladas
No te preocupes por tener mala suerte
Si te ahogas, soy un diamante en bruto
Si me conocieras, entonces sabrás de qué estoy hecho
Y llamo a tu farol
soy un mal teniente
Llámame loco soy terciopelo
Ya te dije que soy de ladrillos soy cemento
Tengo a mi pandilla de chicas, tengo mi espalda, las tengo
Los chicos me aman y yo los amo
No tengo tiempo si no eres un amigo
Habla de nuevo, ve a la parte de atrás
soy un mal teniente
soy un mal teniente
¡Vaya!
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo?
¿De qué estoy hecho?
soy un mal teniente
¿Qué soy yo?
¿De qué estoy hecho?
soy un mal teniente
soy un mal teniente
Llámame loco soy terciopelo
Ya te dije que soy de ladrillos soy cemento
Tengo a mi pandilla de chicas, tengo mi espalda, las tengo
Los chicos me aman y yo los amo
No tengo tiempo si no eres un amigo
Habla de nuevo, ve a la parte de atrás
soy un mal teniente
soy un mal teniente
¡Vaya!