Traducción de la letra de la canción Birds - Kate Nash

Birds (original)

She was waiting at the station
He was getting off the train
He didn’t have a ticket
So he had to bum through the barriers again
Well the ticket inspector saw him rushing through
He said, «Girl you don’t know how much I missed you but
We’d better run cause I haven’t got the funds to pay this fine»
She said, «Fine»
Well so they ran out of the station and jumped onto a bus
With two of yesterdays travel cards and two bottles of bud
And he said, «You look well nice»
Well she was wearing a skirt
And he thought she looked nice
And yes, she didn’t really care about anything else
Cause she only wanted him to think that she looked nice
And he did
But he was looking at her, yeah all funny in the eye
She said, «Come on boy tell me what you’re thinking
Now don’t be shy.»
He said, «Alright, I’ll try»
All the stars up in the sky
And the leaves in the trees
All the broken bits that make you jump up
And grassy bits in between
All the matter in the world that’s how much that I like you"
She said, «What?»
He said, «Let me try and explain again»
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
That’s how I feel about you
She said, «What?»
He said, «You»
She said, «What are you talking about?»
He said, «You»
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, that’s how I feel about you
She said, «Thanks, I like you too»
He said, «Cool»

(traducción)

ella estaba esperando en la estación
se estaba bajando del tren
no tenia billete
Así que tuvo que atravesar las barreras de nuevo
Bueno, el inspector de boletos lo vio corriendo
Él dijo: "Niña, no sabes cuánto te extrañé, pero
Será mejor que corramos porque no tengo dinero para pagar esta multa»
Ella dijo, "bien"
Bueno, entonces salieron corriendo de la estación y se subieron a un autobús.
Con dos tarjetas de viaje de ayer y dos botellas de cogollo
Y él dijo: «Te ves bien linda»
Bueno, ella estaba usando una falda
Y él pensó que se veía bien
Y sí, a ella realmente no le importaba nada más.
Porque ella solo quería que él pensara que se veía bien
Y él hizo
Pero él la estaba mirando, sí, todo divertido a los ojos.
Ella dijo: "Vamos, chico, dime lo que estás pensando
Ahora no seas tímido.»
Él dijo: «Está bien, lo intentaré»
Todas las estrellas en el cielo
Y las hojas en los árboles
Todos los pedazos rotos que te hacen saltar
Y pedazos de hierba en el medio
Todo lo que importa en el mundo es lo mucho que me gustas"
Ella dijo: «¿Qué?»
Él dijo: «Déjame intentar explicarte de nuevo»
Cierto, los pájaros pueden volar tan alto
Y pueden cagarse en tu cabeza
Sí, casi pueden volar en tu ojo
Y hacerte sentir tan asustado
Pero cuando los miras
Y ves que son hermosos
eso es lo que siento por ti
Cierto, los pájaros pueden volar tan alto
Y pueden cagarse en tu cabeza
Sí, casi pueden volar en tu ojo
Y hacerte sentir tan asustado
Pero cuando los miras
Y ves que son hermosos
eso es lo que siento por ti
eso es lo que siento por ti
Ella dijo: «¿Qué?»
Él dijo: «Tú»
Ella dijo: «¿De qué estás hablando?»
Él dijo: «Tú»
Cierto, los pájaros pueden volar tan alto
Y pueden cagarse en tu cabeza
Sí, casi pueden volar en tu ojo
Y hacerte sentir tan asustado
Pero cuando los miras
Y ves que son hermosos
eso es lo que siento por ti
Cierto, los pájaros pueden volar tan alto
Y pueden cagarse en tu cabeza
Sí, casi pueden volar en tu ojo
Y hacerte sentir tan asustado
Pero cuando los miras
Y ves que son hermosos
eso es lo que siento por ti
Bien, eso es lo que siento por ti
Ella dijo: «Gracias, también me gustas»
Él dijo: «Genial»