Traducción de la letra de la canción Conventional Girl - Kate Nash

Conventional Girl (original)

No I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
No I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
I gave you everything
You did not let me in
I was caught in between knowing what was good for me and
What’s the difference between living free and hurting me
This has been quite challenging but now I’m thinking differently
Too proud to ask for help
That makes things difficult
Should I just follow suit?
Try and feel how you felt?
Or should I concentrate, concentrate on myself?
Or will that leave me here in some kind of self-obsessed hell?
Lines in line, I’m sick of standing in lines
I’m just about ready to get mine
And yeah you like me you kinda like me
But if I was a guy then I think you’d love me
Well, I’m just a girl and that’s good enough for me
I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again

(traducción)

No, estoy harto de ser la perra que crees que soy
Oh, nunca entendí, entendí a ese hombre
Pues es gracioso como les pasan este tipo de cosas
Cuando ni siquiera piensas que volvería a suceder
No, estoy harto de ser la perra que crees que soy
Oh, nunca entendí, entendí a ese hombre
Pues es gracioso como les pasan este tipo de cosas
Cuando ni siquiera piensas que volvería a suceder
Te di todo
no me dejaste entrar
Estaba atrapado entre saber lo que era bueno para mí y
¿Cuál es la diferencia entre vivir libre y lastimarme?
Esto ha sido bastante desafiante, pero ahora estoy pensando de manera diferente.
Demasiado orgulloso para pedir ayuda
eso dificulta las cosas
¿Debería simplemente seguir su ejemplo?
¿Intentar sentir cómo te sentiste?
¿O debo concentrarme, concentrarme en mí mismo?
¿O eso me dejará aquí en una especie de infierno egoísta?
Líneas en línea, estoy harto de pararme en filas
Estoy casi listo para obtener el mío
Y sí, te gusto, te gusto un poco
Pero si fuera un chico, entonces creo que me amarías
Bueno, solo soy una niña y eso es lo suficientemente bueno para mí.
Estoy harto de ser la perra que crees que soy
Oh, nunca entendí, entendí a ese hombre
Pues es gracioso como les pasan este tipo de cosas
Cuando ni siquiera piensas que volvería a suceder
Estoy harto de ser la perra que crees que soy
Oh, nunca entendí, entendí a ese hombre
Pues es gracioso como les pasan este tipo de cosas
Cuando ni siquiera piensas que volvería a suceder