Traducción de la letra de la canción Don't You Want To Share The Guilt? - Kate Nash

Don't You Want To Share The Guilt? (original)

BBQ food is good
You invite me out to eat it, I should…
Go, but I’m feeling kind of nervous
And not quiet myself
So I’m running late on purpose
And I know this won’t help
How things have become between us
But if I go you’ll give me hell
And that I don’t know how to fix it
Is making me unwell
Well
I arrive at your house
But you’ve just got up
And you are wearing a towel
And your eyes look dark
I help to dry your body
And I see your cut
So I give you a plaster
And we cover it up
I say «Have you been crying?»
And you say «Shut up»
So we sit in the garden
And touch the grass
With our hands
The sun is going down now
And it’s been okay
You tell me all the things you did
While I was away
And this worries me somewhat
You say you’re fine
Listen
Can you hear it?
Does it speak?
Will I feel it?
Will it hurt?
Am I near it?
I don’t know
I don’t know how more people haven’t got mental health problems
Thinking is one of those stressful things I’ve ever come across
And not being able to articulate what I want to say drives me crazy
I think I should try and read more books
And learn some new words
My sister used to read the dictionary
I’m going to start with that
I’d like to travel
I want to see India, and the pyramids
A whale and that race with all the bicycles in France
I’m not sure about rivers, they scare me
But I love swimming, I’m good at it
And when I swim I count the laps
And this helps me relax
When I was younger I saw a house burn down
And I walked past it for the next six years
Derelict, black, chalky and dangerous
I wondered if squatters lived there
I’m still not sure but I know there were never any parties cause it was a
shithole
After a while the council got around to tidying up the town
They decided it was an eye sore so they tore it down
Behind the house was a wall with a few bits of crappy graffiti and the word
'CUNT' written on it in giant letters
And now I walk past that
I like going to the park
And I like walking through it
I like taking my dogs there
And friends, and I like being alone
I like flowers and simplicity
I like compassion and thoughtful gifts
I like being able to shout
But I wish I could be quiet
When I’m quiet people think I’m sad
And usually I am
Sometimes when I’m at a really noisy train station
One of the ones with the big fat trains like Kings Cross
I feel like putting down my bags and shouting things out because I’ve got
something to say
Don’t you want to share the guilt?
Don’t think, just try and sleep

(traducción)

La comida a la parrilla es buena
Me invitas a comerlo, debería...
Ve, pero me siento un poco nervioso
y no callarme
Así que llego tarde a propósito
Y sé que esto no ayudará
Cómo se han vuelto las cosas entre nosotros
Pero si me voy me vas a dar un infierno
Y que no se como arreglarlo
Me está haciendo mal
Bien
llego a tu casa
pero te acabas de levantar
y llevas una toalla
Y tus ojos se ven oscuros
ayudo a secar tu cuerpo
Y veo tu corte
Así que te doy un yeso
Y lo tapamos
Yo digo «¿Has estado llorando?»
Y dices «Cállate»
Así que nos sentamos en el jardín
y tocar la hierba
con nuestras manos
El sol se está poniendo ahora
y ha estado bien
Me cuentas todas las cosas que hiciste
Mientras yo estaba fuera
Y esto me preocupa un poco
Dices que estás bien
Escucha
¿Puedes oirlo?
¿Habla?
¿Lo sentiré?
¿Dolerá?
¿Estoy cerca?
No sé
No sé cómo más personas no tienen problemas de salud mental.
Pensar es una de esas cosas estresantes con las que me he encontrado
Y no poder articular lo que quiero decir me vuelve loco
Creo que debería intentar leer más libros.
Y aprender algunas palabras nuevas
Mi hermana solía leer el diccionario
voy a empezar con eso
me gustaria viajar
quiero ver la india y las piramides
Una ballena y esa carrera con todas las bicicletas en Francia
No estoy seguro de los ríos, me asustan.
Pero me encanta nadar, soy bueno en eso.
Y cuando nado cuento las vueltas
Y esto me ayuda a relajarme
Cuando era más joven vi una casa incendiarse
Y pasé junto a él durante los siguientes seis años.
Abandonado, negro, calcáreo y peligroso
Me preguntaba si los okupas vivían allí.
Todavía no estoy seguro, pero sé que nunca hubo fiestas porque era un
mierda
Después de un tiempo, el consejo se puso a limpiar la ciudad.
Decidieron que era una llaga en los ojos, así que lo derribaron.
Detrás de la casa había una pared con algunos grafitis de mierda y la palabra
'COÑO' escrito en letras gigantes
Y ahora paso más allá de eso
me gusta ir al parque
Y me gusta caminar a través de él
Me gusta llevar a mis perros allí.
Y amigos, y me gusta estar solo
Me gustan las flores y la sencillez.
Me gusta la compasión y los regalos considerados.
me gusta poder gritar
Pero desearía poder estar tranquilo
Cuando estoy callado la gente piensa que estoy triste
y por lo general lo soy
A veces, cuando estoy en una estación de tren muy ruidosa
Uno de los que tienen trenes grandes y gordos como Kings Cross
Tengo ganas de dejar mis maletas y gritar cosas porque tengo
algo que decir
¿No quieres compartir la culpa?
No pienses, solo trata de dormir