Traducción de la letra de la canción Early Christmas Present - Kate Nash

Early Christmas Present (original)

How could you let her touch you
In a place you didn’t want touched
How could you let her get so close to you
That she could kiss your neck
And kiss it gently
And kiss it gently
And kiss it gently
How could you take her number from her
When you met her in that bar
How could you offer her a drink
And then the front seat of your car
And kiss her gently
And kiss her gently
And kiss her hard
How could you lie to me right to my face?
How could your best friend’s ex-girlfriend's
Younger sister’s mate, know before I did?
Before I did
Before I did
How could you string me along for so long
For just over eleven months
How could I be so stupid and so blind
You know I think I had a hunch
About this anyway
About this whole thing
About this girl
I thought that it was just a phase
You were so distant and so cold
I thought that it was just your age
And the fear of getting old
You acted different
You were so different
You were impatient
And you lied to me right to my face
And your best friend’s ex-girlfriend's
Younger sister’s mate, knew before I did
Before I did
Before I did
'Cause if you run into the eye of the storm
To get round the back
You better hit the floor
'Cause screaming
No, I can’t take it
I can’t take it
I can’t take it anymore
'Til your eyes and your mouth is sore
Doesn’t help anyone
Doesn’t do anything
But you’d do something else
If you only could
And I wish I could grow up
Wish I could be well behaved
But every time I look him in the eye
I send him to the grave
And that pretty, pretty girl
With her nice sweet lips
With your eyes on her chest
And your hands on her hips
This itch, this burn
This pain, this strain
Dealing, turned out
That we don’t need to
Help it go away
So that’s what
Leaving me
The gift you gave him
I can’t take it
I can’t take it
I can’t take it anymore (x8)

(traducción)

¿Cómo pudiste dejar que te tocara?
En un lugar que no querías tocar
¿Cómo pudiste dejar que se acercara tanto a ti?
Que ella pudiera besar tu cuello
Y besarlo suavemente
Y besarlo suavemente
Y besarlo suavemente
¿Cómo pudiste quitarle su número?
Cuando la conociste en ese bar
¿Cómo pudiste ofrecerle un trago?
Y luego el asiento delantero de tu auto
Y besarla suavemente
Y besarla suavemente
y besarla fuerte
¿Cómo pudiste mentirme justo en mi cara?
¿Cómo podría la ex novia de tu mejor amigo
Compañero de la hermana menor, ¿lo sabía antes que yo?
antes de que lo hiciera
antes de que lo hiciera
¿Cómo pudiste atarme por tanto tiempo?
Durante poco más de once meses
¿Cómo pude ser tan estúpido y tan ciego?
Sabes, creo que tuve una corazonada
Sobre esto de todos modos
Sobre todo esto
Acerca de esta chica
Pensé que era solo una fase
Eras tan distante y tan frio
Pensé que era solo tu edad
Y el miedo a envejecer
Actuaste diferente
eras tan diferente
estabas impaciente
Y me mentiste directo a mi cara
Y la ex novia de tu mejor amigo
Compañero de la hermana menor, lo sabía antes que yo.
antes de que lo hiciera
antes de que lo hiciera
Porque si te encuentras con el ojo de la tormenta
Para dar la vuelta a la parte de atrás
Será mejor que golpees el suelo
porque gritando
No, no puedo soportarlo.
no puedo soportarlo
No lo soporto más
Hasta que te duelan los ojos y la boca
no ayuda a nadie
no hace nada
Pero harías otra cosa
Si solo pudieras
Y me gustaría poder crecer
Desearía poder portarme bien
Pero cada vez que lo miro a los ojos
lo mando a la tumba
Y esa chica bonita, bonita
Con sus lindos labios dulces
Con tus ojos en su pecho
Y tus manos en sus caderas
Esta picazón, esta quemadura
Este dolor, esta tensión
Trato, resultó
Que no necesitamos
Ayúdalo a desaparecer
Así que eso es lo que
Dejándome
El regalo que le diste
no puedo soportarlo
no puedo soportarlo
ya no puedo mas (x8)