Traducción de la letra de la canción Fri-End? - Kate Nash

Fri-End? (original)

You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
I never noticed
Boy, What you said?
You said some real mean things to me
And I couldn’t be myself
I never noticed
The way you dressed
The way you dressed was more important to you
Than it was to begin my friend
You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
I never noticed
Boy, What you said?
You said some real mean things to me
And I couldn’t be myself
I never noticed
The way you dressed
The way you dressed was more important to you
Than it was to begin my friend
You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
I even said that you’re cool
(You were cool)
I even said that you’re cool
(You were cool)
I even said that you’re cool
(You were cool)
I even said that you’re cool
(You were cool)
You were cool oh oh oh
You were cool oh oh oh
You were cool oh oh oh
You were cool oh oh oh
You were cool, You were cool
You were cool, You were cool
You didn’t treat like a friend
I am giving you my best
You didn’t treat like a friend yea
I am giving you my best
Tell me to tell you that hmm the way you do
I never told you to find my real love yea
I never told you there’s some way to say
Oh oh oh
Coooooool
You were cool
Coooooool
You were cool

Fri-End? (traducción)

No me trataste como un amigo, sí
No me trataste como un amigo
Me han enviado aquí a algo, algo hecho para ti
Bueno, no me das lo mejor
No me trataste como un amigo, sí
No me trataste como un amigo
Me han enviado aquí a algo, algo hecho para ti
Bueno, no me das lo mejor
nunca me di cuenta
Chico, ¿qué dijiste?
Me dijiste algunas cosas realmente malas
Y no pude ser yo mismo
nunca me di cuenta
la forma en que te vestiste
La forma en que te vestías era más importante para ti
De lo que fue comenzar mi amigo
No me trataste como un amigo, sí
No me trataste como un amigo
Me han enviado aquí a algo, algo hecho para ti
Bueno, no me das lo mejor
No me trataste como un amigo, sí
No me trataste como un amigo
Me han enviado aquí a algo, algo hecho para ti
Bueno, no me das lo mejor
nunca me di cuenta
Chico, ¿qué dijiste?
Me dijiste algunas cosas realmente malas
Y no pude ser yo mismo
nunca me di cuenta
la forma en que te vestiste
La forma en que te vestías era más importante para ti
De lo que fue comenzar mi amigo
No me trataste como un amigo, sí
No me trataste como un amigo
Me han enviado aquí a algo, algo hecho para ti
Bueno, no me das lo mejor
No me trataste como un amigo, sí
No me trataste como un amigo
Me han enviado aquí a algo, algo hecho para ti
Bueno, no me das lo mejor
Incluso dije que eres genial
(Eras genial)
Incluso dije que eres genial
(Eras genial)
Incluso dije que eres genial
(Eras genial)
Incluso dije que eres genial
(Eras genial)
Fuiste genial oh oh oh
Fuiste genial oh oh oh
Fuiste genial oh oh oh
Fuiste genial oh oh oh
Eras genial, eras genial
Eras genial, eras genial
No me trataste como a un amigo
te estoy dando lo mejor de mi
No me trataste como un amigo, sí
te estoy dando lo mejor de mi
Dime que te diga que hmm la forma en que lo haces
Nunca te dije que encontraras mi verdadero amor, sí
Nunca te dije que hay alguna manera de decir
oh oh oh
Genial
eras genial
Genial
eras genial