Traducción de la letra de la canción Little Red - Kate Nash

Little Red (original)

Everybody took everything that they could
And they made a little town out of stones and out of wood,
And they made a little king out of plastercine,
And they threw the rules away but they kept the wisdom in.
And all the birds and the bees lived so peacefully
And all of the babies they slept so gently until…
Little Red, Little Red, Little Red, Little Red, Little Red, Little Red,
Little Red, Little Red.
Little Red, Little Red, Little Red, Little Red Little, Little Red came knocking.
Little garden, how do I make your flowers grow,
When I already do everything that I know?
I bring you sunshine and I bring you rain but still you refrain.
All the other gardens are so full of flowers.
They’re so colouful, yeah, I spend all these hours
Trying to make you as beautful as them but sti-i-i-il you refrain.
Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
scratch.
Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
scratch
And a knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
knock, scra-a-atch.
And a knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
knock, knock, scra-a-a-atch.
Little girl, why are you crying,
Just because the flowers in your garden are dying?
There’s so much that you could be doing,
And all of your neighbours,
Well, they haven’t got a clue.
Come on with me and we’ll have a little fun,
It’s not too dangerous, yeah, and we won’t hurt anyone.
Yeah, we’ll cause some havoc between the birds and the bees,
We’ll paint the town red and we’ll shake the trees.
Oh, come on with me and I’ll show you a good time,
All you have to do is a jump and a climb.
Yeah, I’ll take you over to the other side of town.
There’s so much to do there and nobody wears a crown.
Should I go or should I stay?
My flowers are dying and I’m sick and tired anyway.
This boy seems kind of cool,
His jeans are kind of low,
Well, I think I’ll go.
Jump.
jump, jump, jump, jump, jump, jump and a jump, jump, jump and a climb.
And a jump, jump, jump and a jump, jump, jump and a jump, jump, jump,
and a climb.
And a jump.
jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump,
cimb.
And a jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump,
climb.
Oh let’s pack a picnic and then go for a drive.
We’ll go to a funfair and go on all the rides.
We’ll climb up a mountain and take in all the sites.
We’ll jump in a plane and fly.
If you want you can come back to mine.
We’ll drink some coffee and you can spend the night.
We’ll do anything that makes you smile
'Cause your smile is beautiful and it makes me happy.
'Cause your smile is beautiful and it makes me happy.
Well, this little girl grew up and moved away.
And she lived her life full of risk and full of play.
And she lived her life with so much to say,
And her flowers, they grow more beautiful every day.

(traducción)

Todos tomaron todo lo que pudieron.
E hicieron una pequeña ciudad de piedras y de madera,
E hicieron un pequeño rey de yeso,
Y desecharon las reglas pero mantuvieron la sabiduría.
Y todos los pájaros y las abejas vivían tan en paz
Y todos los bebés durmieron tan suavemente hasta que...
Roja pequeña, Roja pequeña, Roja pequeña, Roja pequeña, Roja pequeña, Roja pequeña,
Pequeño rojo, pequeño rojo.
Little Red, Little Red, Little Red, Little Red Little, Little Red llamaron a la puerta.
jardincito, como hago para que crezcan tus flores,
¿Cuando ya hago todo lo que sé?
Te traigo sol y te traigo lluvia, pero aún así te abstienes.
Todos los demás jardines están llenos de flores.
Son tan coloridos, sí, paso todas estas horas
Tratando de hacerte tan hermosa como ellos, pero aun así te abstienes.
Toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc,
rascar.
Toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc,
rascar
Y un toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc,
toc, rasca-a-atch.
Y un toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc,
toc, toc, scra-a-a-atch.
Niña, ¿por qué lloras?
¿Solo porque las flores de tu jardín se están muriendo?
Hay tanto que podrías estar haciendo,
Y todos tus vecinos,
Bueno, no tienen ni idea.
Ven conmigo y nos divertiremos un poco,
No es demasiado peligroso, sí, y no lastimaremos a nadie.
Sí, causaremos estragos entre los pájaros y las abejas,
Pintaremos el pueblo de rojo y sacudiremos los árboles.
Oh, ven conmigo y te mostraré un buen momento,
Todo lo que tienes que hacer es un salto y una escalada.
Sí, te llevaré al otro lado de la ciudad.
Hay tanto que hacer allí y nadie usa una corona.
¿Debería irme o debería quedarme?
Mis flores se están muriendo y estoy enferma y cansada de todos modos.
Este chico parece genial,
Sus jeans son un poco bajos,
Bueno, creo que iré.
Saltar.
salta, salta, salta, salta, salta, salta y salta, salta, salta y trepa.
Y un salto, salto, salto y un salto, salto, salto y un salto, salto, salto,
y una escalada.
Y un salto.
Salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta,
cimb
Y un salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto,
escalada.
Oh, hagamos un picnic y luego vayamos a dar una vuelta.
Iremos a un parque de atracciones y subiremos a todas las atracciones.
Subiremos a una montaña y recorreremos todos los sitios.
Saltaremos en un avión y volaremos.
Si quieres puedes volver a la mía.
Tomaremos un café y podrás pasar la noche.
Haremos cualquier cosa que te haga sonreír
Porque tu sonrisa es hermosa y me hace feliz.
Porque tu sonrisa es hermosa y me hace feliz.
Bueno, esta niña creció y se mudó.
Y ella vivió su vida llena de riesgo y llena de juego.
Y ella vivió su vida con tanto que decir,
Y sus flores, cada día son más hermosas.