Traducción de la letra de la canción Mansion Song - Kate Nash

Mansion Song (original)

I fancy the hip rock 'n roll scene-ster
I wanna be fucked and then rolled over, cause i’m an independent woman of the
Twenty first century;
No time for knits, I want sex and debauchery
I read Glamour, and the Guardian
I like flowers, and I’m hardy and
I take cocaine
I don’t give a fuck about her, I want your name
I can get fucked like the best of men;
like the best of men, like the worst of
pain, inflicted on another young girl again;
Impressed by another guitar hero;
he’s a top score and you’re a zero — you’re
outta your league
There ain’t no rubber on the tracks;
it’s gravel
You fall hard, cut quick and it’s an STD;
a cut knee
You’re a side of stage grasp, a laugh, an after-show party in a bath
Fucked and expected to be fucked, a gasp from an uninformed intruder
The crowd go wild and things get ruder
They’re already out of hand and there’s no one here to take your hand;
It’s a cold shower and a scramble for a dirty pair 'o knickers
Don’t get yours mixed up with hers
Now get outta bed, get out, get out, get, get outta bed
Get up, get down and get undressed cause that’s what you do best;
Strip, strip, strip and shag, fuck get fucked and drag and be impressed by the
better sex
Take a piece of raw vegetable, and hold it to your breast and say that you
stood for nothing
You were just a hole that lacked passion
Another undignified product of society
That girl shoulda been a mansion
I don’t have to be your baby
We can make love
You can get some
This is not love
I am a mansion, I am a mansion
I won’t take none of your shit.
You can try and have your way, but I have far too much to say
You will be asleep before I’m taking off my shirt
And I will be a lady
And I will never let you

(traducción)

Me apetece la escena hip rock 'n roll
Quiero que me follen y luego me den la vuelta, porque soy una mujer independiente del
Siglo veintiuno;
No hay tiempo para tejer, quiero sexo y desenfreno
Leí Glamour y The Guardian
Me gustan las flores, y soy resistente y
tomo cocaina
Me importa un carajo ella, quiero tu nombre
Me pueden follar como el mejor de los hombres;
como el mejor de los hombres, como el peor de
dolor, infligido a otra joven otra vez;
Impresionado por otro héroe de la guitarra;
él es un puntaje máximo y tú eres un cero, eres
fuera de tu alcance
No hay caucho en las vías;
es grava
Te caes duro, te cortas rápido y es una ETS;
una rodilla cortada
Eres un lado del dominio del escenario, una risa, una fiesta después del espectáculo en un baño
Follada y esperando que la follen, un jadeo de un intruso desinformado
La multitud se vuelve loca y las cosas se ponen más groseras
Ya están fuera de control y no hay nadie aquí para tomar tu mano;
Es una ducha fría y una lucha por un par de bragas sucias
No confundas el tuyo con el de ella
Ahora sal de la cama, sal, sal, sal, sal de la cama
Levántate, agáchate y desvístete porque eso es lo que mejor sabes hacer;
Desnúdate, desnúdate, desnúdate y folla, folla, folla y arrastra y déjate impresionar por el
mejor sexo
Tome un trozo de verdura cruda, sosténgalo contra su pecho y diga que usted
de pie por nada
Eras solo un agujero que carecia de pasion
Otro producto indigno de la sociedad
Esa chica debería haber sido una mansión
No tengo que ser tu bebé
Podemos hacer amor
puedes conseguir algo
Esto no es amor
Soy una mansión, soy una mansión
No aceptaré nada de tu mierda.
Puedes intentar salirte con la tuya, pero tengo demasiado que decir
Estarás dormido antes de que me quite la camisa.
Y seré una dama
Y nunca te dejaré