Traducción de la letra de la canción Part Heart - Kate Nash

Part Heart (original)

When
We first fell
We used to lie
In my bed
But now
Where my brain’s supposed to be
There’s just some clouds
Instead
And part of me’s living
And part of me’s dead
And the part of my heart
Where you’re still lyin', it fled
And it doesn’t matter
I still feel the same
And it doesn’t matter
How many colours I paint my nails
I still feel the same
And it doesn’t matter
How many times I change my clothes
I still feel the same
And it doesn’t matter
How much I stay indoors, leave the house
I still feel the same
And it doesn’t matter
How much I have to drink
I still feel the same
And it doesn’t matter
How loud I play my music
I still feel the same
And it doesn’t matter
What my good friends tell me
I still feel the same
And it doesn’t matter
How much I hurt myself
I still feel the same
And it doesn’t matter
No it doesn’t matter
'Cause I still feel the same

(traducción)

Cuando
Primero caímos
solíamos mentir
En mi cama
Pero ahora
Donde se supone que debe estar mi cerebro
Solo hay algunas nubes
En cambio
Y parte de mí está viviendo
Y parte de mí está muerta
Y la parte de mi corazón
Donde todavía estás mintiendo, huyó
y no importa
Todavía siento lo mismo
y no importa
de cuantos colores me pinto las uñas
Todavía siento lo mismo
y no importa
Cuantas veces me cambio de ropa
Todavía siento lo mismo
y no importa
Cuanto me quedo adentro, salgo de casa
Todavía siento lo mismo
y no importa
cuanto tengo que beber
Todavía siento lo mismo
y no importa
Que fuerte pongo mi musica
Todavía siento lo mismo
y no importa
Lo que me dicen mis buenos amigos
Todavía siento lo mismo
y no importa
Cuanto me lastimo
Todavía siento lo mismo
y no importa
no no importa
Porque todavía siento lo mismo