Traducción de la letra de la canción Pink Limo Ride - Kate Nash

Pink Limo Ride (original)

Sometimes, sometimes it’s hard to keep your head up
Yeah, you’ve been hurt before
You lost your faith in humanity
And it’s taken its turn
Don’t know how long for
Mika, you never give up
Even though you’ve been truly fucked
Oh yeah, you got beaten you
You’re black and blue
It isn’t fair, it isn’t true
There’s nothing I can do
Except tell you that I love you
Mika, I’ll never give up
You saved the day you’re on your way
You’re bleeding, I’ll open once again
To see the beauty in this world
I’ll stamp out all the hatred that I can
Just about being your girl
Mika, I’ll never give up
I’ll bring you pizza every day
I’ll bake you cakes cause you can’t bake
I’ll bring you flowers and pouring rain
If it will help you smile again
The faithful night may have change your life
The came down hurt on you
When you felt the force but now
You must look to the light
And find the strength to keep on
And fight the good fight
Mika, you are so cute
Even tho you can be pretty gross
Yeah, I really love you somehow
You are so sweet
Even when you’re acting crazy
Even when you leave hand prints in Vaseline
Mika, you deserve the best
You’ll get to the top fulfill your goals
Be screw the rest
We’ll fight the prejudice
This bullshit I contest
Just take a fucking fabulous drive
In a wink limo ride
Ride ride ride ride…

(traducción)

A veces, a veces es difícil mantener la cabeza en alto
Sí, te han lastimado antes
Perdiste tu fe en la humanidad
Y ha tomado su turno
no se cuanto tiempo
Mika, nunca te rindes
A pesar de que has estado realmente jodido
Oh sí, te golpearon
eres negro y azul
No es justo, no es verdad
No hay nada que pueda hacer
Excepto decirte que te amo
Mika, nunca me rendiré
Salvaste el día que estás en camino
Estás sangrando, te abriré una vez más
Para ver la belleza en este mundo
Acabaré con todo el odio que pueda
Solo por ser tu chica
Mika, nunca me rendiré
Te traeré pizza todos los días.
Te haré pasteles porque no puedes hornear
Te traeré flores y lluvia torrencial
Si te ayudará a sonreír de nuevo
La noche fiel puede haber cambiado tu vida
La caída te dolió
Cuando sentiste la fuerza pero ahora
Debes mirar a la luz
Y encontrar la fuerza para seguir
Y pelear la buena batalla
Mika, eres tan lindo
Incluso aunque puedas ser bastante asqueroso
Sí, realmente te amo de alguna manera
Eres tan dulce
Incluso cuando estás actuando como un loco
Incluso cuando dejas huellas de manos en vaselina
Mika, te mereces lo mejor
Llegarás a la cima cumpliendo tus objetivos
Ser tornillo el resto
Lucharemos contra el prejuicio
Esta mierda que impugno
Solo toma un maldito viaje fabuloso
En un paseo en limusina guiño
Paseo paseo paseo paseo…