Traducción de la letra de la canción Rap For Rejection - Kate Nash

Rap For Rejection (original)

I’m a stupid whore
And a frigid bitch
Now can you make up your mind
And tell me which is which
Oh, now I get it
You think I’m ugly
Yeah, tell your friends
How you never wanted none of me
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
I’m at my friends party
He’s asking for my number
«I'm sorry, I’ve got a boyfriend.»
«Bitch, it was a joke.
Aren’t you a lesbian?»
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
I’m looking for a magazine
I wanna find some real cool bands
But the music magazines and the real cool bands
Are in the male section and the magazines for men stands
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
He asked you to undress
But you didn’t feel okay with this
He said you were dressed like a little slut
Said you were asking for that fuck
But I’ll tell you what happened
He abused your trust
Told all his friends about it
And now you feel depressed and crushed
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Female castration
Pro-life demonstration!
Domestic violence racist homophobic
No time for the whole list
Well, girls and boys we stick together
They tryna to keep us quiet
But we won’t stop making a fuss
No they can’t shut us up
Uh!
Wooo!
Ugh!

(traducción)

soy una puta estupida
Y una perra frígida
Ahora puedes decidirte
Y dime cual es cual
Oh, ahora lo entiendo
Crees que soy feo
Sí, dile a tus amigos
Cómo nunca quisiste nada de mí
¿Estás tratando de decirme que el sexismo no existe?
Si no existe, ¿qué carajo es esto?
¿A cuántos niños destruirá?
¿A cuántas niñas y niños molestará?
Échale un buen vistazo
Y saca tus libros
Sé que puede que hayas tenido grandes expectativas
Pero esto es lo que llamamos «rechazo masculino clásico»
estoy en la fiesta de mis amigos
me esta pidiendo mi numero
«Lo siento, tengo novio».
«Perra, era una broma.
¿No eres lesbiana?»
¿Estás tratando de decirme que el sexismo no existe?
Si no existe, ¿qué carajo es esto?
¿A cuántos niños destruirá?
¿A cuántas niñas y niños molestará?
Échale un buen vistazo
Y saca tus libros
Sé que puede que hayas tenido grandes expectativas
Pero esto es lo que llamamos «rechazo masculino clásico»
estoy buscando una revista
Quiero encontrar algunas bandas geniales
Pero las revistas de música y las bandas geniales
Están en la sección masculina y en los stands de revistas para hombres
¿Estás tratando de decirme que el sexismo no existe?
Si no existe, ¿qué carajo es esto?
¿A cuántos niños destruirá?
¿A cuántas niñas y niños molestará?
Échale un buen vistazo
Y saca tus libros
Sé que puede que hayas tenido grandes expectativas
Pero esto es lo que llamamos «rechazo masculino clásico»
Te pidió que te desnudaras
Pero no te sentiste bien con esto
Dijo que estabas vestida como una putita
Dijo que estabas preguntando por esa mierda
Pero te diré lo que pasó.
abusó de tu confianza
Se lo contó a todos sus amigos.
Y ahora te sientes deprimido y aplastado
¿Estás tratando de decirme que el sexismo no existe?
Si no existe, ¿qué carajo es esto?
¿A cuántos niños destruirá?
¿A cuántas niñas y niños molestará?
castración femenina
Manifestación pro-vida!
Violencia doméstica racista homófobo
No hay tiempo para toda la lista
Bueno, chicas y chicos nos mantenemos unidos
Intentan mantenernos callados
Pero no dejaremos de hacer un escándalo
No, no pueden callarnos
¡Oh!
¡Guau!
¡Puaj!