Traducción de la letra de la canción Take Away - Kate Nash

Take Away (original)

I wish I could get away from here
I get it, you’ve made it pretty clear
Alone in my bed, I can’t believe it’s real
Dinner for one, another lonely meal
Take, take, take a look at me and all the things I’ve done
Waste, oh waste another day on me
I don’t be the one
Let me be the one
I want a take away with you
I don’t care if it’s Chinese food
We’ll get a side of Pepsi too
I want a take away, I want a take away
It’s hard to think about something else
I kept your shirt and I like the smell
I wanna watch Buffy in my room on the TV
And you know I’ll be smiling when we spoon and you kiss me
Take, take, take a look at me and all the things I’ve done
Waste, oh waste another day on me
I don’t be the one
Let me be the one
I want a take away with you
I don’t care if it’s Chinese food
We’ll get a side of Pepsi too
I want a take away, I want a take away
I want a take away with you
I don’t care if it’s Chinese food
We’ll get a side of Pepsi too
I want a take away, I want a take away
I can do whatever I want
But do you even miss me?
Hungry for a taste of what you’ve got and for you to kiss me
So supersize your love I’m dizzy
Yeah you know that you won’t miss me
I want a take away with you
I don’t care if it’s Chinese food
We’ll get a side of Pepsi too
I want a take away, I want a take away
I want a take away with you
I don’t care if it’s Chinese food
We’ll get a side of Pepsi too
I want a take away, I want a take away with you

(traducción)

Ojalá pudiera escaparme de aquí
Lo entiendo, lo has dejado bastante claro.
Solo en mi cama, no puedo creer que sea real
Cena para uno, otra comida solitaria
Toma, toma, mírame y todas las cosas que he hecho
Desperdicia, oh, desperdicia otro día conmigo
yo no soy el indicado
Dejame ser el unico
quiero un take away contigo
No me importa si es comida china
Tendremos un lado de Pepsi también
quiero llevar, quiero llevar
Es difícil pensar en otra cosa
Me quedé con tu camisa y me gusta el olor.
Quiero ver a Buffy en mi habitación en el televisor.
Y sabes que estaré sonriendo cuando nos acerquemos y me beses
Toma, toma, mírame y todas las cosas que he hecho
Desperdicia, oh, desperdicia otro día conmigo
yo no soy el indicado
Dejame ser el unico
quiero un take away contigo
No me importa si es comida china
Tendremos un lado de Pepsi también
quiero llevar, quiero llevar
quiero un take away contigo
No me importa si es comida china
Tendremos un lado de Pepsi también
quiero llevar, quiero llevar
Puedo hacer lo que yo quiera
¿Pero incluso me extrañas?
Hambriento de probar lo que tienes y de que me beses
Así que agranda tu amor, estoy mareado
Sí, sabes que no me extrañarás
quiero un take away contigo
No me importa si es comida china
Tendremos un lado de Pepsi también
quiero llevar, quiero llevar
quiero un take away contigo
No me importa si es comida china
Tendremos un lado de Pepsi también
Quiero un take away, quiero un take away contigo