Traducción de la letra de la canción Today - Kate Nash

Today (original)

Maybe you need some time on your own
'Til you figure this out
Well what if you sit inside by yourself and tape the windows shut?
You could black out the sun and watch the moon eclipse for a while
Hey, hey, it’s alright
I know you think you haven’t got time but you’ve got your whole life
Sometimes I think I need to watch the world go by
'Cause I don’t wanna always have to try
Maybe today when I go out, it will feel different
And I won’t be scared at all
When a stranger sits too close to me, I won’t panic
I won’t feel my skin crawl
Well I won’t hate my body, yeah I won’t get a ticket
I’ll find what I’m looking for, I’ll fill a hole
Yeah I will smell the roses, I won’t see any posers
And all my debt will turn to simply nothing at all
Hey, hey, it’s alright
I know you think you haven’t got time but you’ve got your whole life
Sometimes I think I need to watch the world go by
'Cause I don’t wanna always have to try
Hey, hey, it’s alright
I know you think you haven’t got time but you’ve got your whole life
Sometimes I think I need to watch the world go by
'Cause I don’t wanna always have to try
Yeah, I don’t wanna always have to try
Yeah, I don’t wanna always have to try

(traducción)

Tal vez necesites algo de tiempo a solas
Hasta que descubras esto
Bueno, ¿y si te sientas adentro solo y cierras las ventanas con cinta adhesiva?
Podrías oscurecer el sol y ver el eclipse de luna por un tiempo
Oye, oye, está bien
Sé que piensas que no tienes tiempo pero tienes toda tu vida
A veces pienso que necesito ver el mundo pasar
Porque no quiero tener que intentarlo siempre
Tal vez hoy cuando salga, se sentirá diferente
Y no tendré miedo en absoluto
Cuando un extraño se sienta demasiado cerca de mí, no entraré en pánico
No sentiré que se me eriza la piel
Bueno, no odiaré mi cuerpo, sí, no recibiré un boleto
Encontraré lo que estoy buscando, llenaré un agujero
Sí, oleré las rosas, no veré ningún farsante
Y toda mi deuda se convertirá simplemente en nada
Oye, oye, está bien
Sé que piensas que no tienes tiempo pero tienes toda tu vida
A veces pienso que necesito ver el mundo pasar
Porque no quiero tener que intentarlo siempre
Oye, oye, está bien
Sé que piensas que no tienes tiempo pero tienes toda tu vida
A veces pienso que necesito ver el mundo pasar
Porque no quiero tener que intentarlo siempre
Sí, no quiero tener que intentarlo siempre
Sí, no quiero tener que intentarlo siempre