Traducción de la letra de la canción We Get On - Kate Nash

We Get On (original)

Simply knowing you exist
Ain’t good enough for me
But asking for your telephone number
Seems highly inappropriate
Seeing as I can’t even say hi when you walk by
And that time you shook my hand
It felt so nice
I swear I’ve never felt
This way about any other guy
And I don’t usually
Notice people’s eyes, but
I conducted a plan
To bump into you most accidentally
But I was walking along
And I bumped into you much more heavily
Than I’d originally planned
It was well embarrassing and
I think you thought that I was a bit of a twat
I just think that we get on
Oh I wish I could tell you face to face
Instead of singing this stupid song
But yeah I just think that we might get on
So I went to that party
Everyone, they were kind of arty
And I was wearing this dress
Cause I wanted to impress
But I wasn’t sure if I looked my best
Cause I was so nervous
But I carried on regardless
Strutting through each room trying to find you
And when I saw you
Kissing that girl
My heart it shattered
And my eyes they watered
And when I tried to speak I stuttered
And my friends were like, «Whatever
You’ll find someone better
His eyes were way too close together
And we never even liked him from the start
And now he’s with that tart
And I heard she done some really nasty stuff down in the park
With Michael, he said she’s easy
And if your guy’s with someone that sleazy
Then he ain’t worth your time
Cause you deserve a real nice guy»
So I proceeded to get drunk and cry
And lock myself in the toilet for the entire night
Saturday night I watched channel five
I particularly like CSI
I don’t ever dream
About you and me
I don’t ever make up stuff about us
That would be classed as insanity
I don’t ever drive by your house
To see if you’re in
I don’t even have an opinion
On that tramp that you’re still seeing
I don’t know your timetable
I don’t know your face off by heart
But I must admit
That there is still a part Of me
That thinks we might get on
That we could get on
That we should get on

(traducción)

Simplemente saber que existes
no es lo suficientemente bueno para mi
Pero pidiendo su número de teléfono
parece muy inapropiado
Ya que ni siquiera puedo decir hola cuando pasas
Y esa vez que me diste la mano
Se sintió tan bien
Te juro que nunca me he sentido
De esta manera sobre cualquier otro chico
Y no suelo
Observe los ojos de las personas, pero
realicé un plan
Para tropezar contigo más accidentalmente
Pero yo estaba caminando
Y choqué contigo mucho más fuerte
De lo que había planeado originalmente
Fue muy vergonzoso y
Creo que pensaste que yo era un poco idiota
Solo creo que nos llevamos bien
Oh, desearía poder decírtelo cara a cara
En lugar de cantar esta estúpida canción
Pero sí, solo creo que podríamos llevarnos bien
Así que fui a esa fiesta
Todos, eran algo artísticos
Y yo estaba usando este vestido
Porque quería impresionar
Pero no estaba seguro si me veía lo mejor posible
Porque estaba tan nervioso
Pero seguí a pesar de todo
Paseando por cada habitación tratando de encontrarte
Y cuando te vi
besando a esa chica
Mi corazón se destrozó
Y mis ojos se humedecieron
Y cuando traté de hablar tartamudeé
Y mis amigos estaban como, «Lo que sea
Encontrarás a alguien mejor
Sus ojos estaban demasiado juntos
Y ni siquiera nos gustó desde el principio.
Y ahora está con esa tarta
Y escuché que hizo algunas cosas realmente desagradables en el parque.
Con Michael, dijo que ella es fácil
Y si tu chico está con alguien así de sórdido
Entonces él no vale tu tiempo
Porque te mereces un buen chico de verdad»
Así que procedí a emborracharme y llorar.
Y encerrarme en el baño toda la noche
El sábado por la noche vi el canal cinco
Me gusta especialmente CSI
yo nunca sueño
Sobre tu y yo
Nunca invento cosas sobre nosotros
Eso sería clasificado como locura.
nunca paso por tu casa
Para ver si estás en
Ni siquiera tengo una opinión
En ese vagabundo que todavía estás viendo
no se tu horario
No sé tu rostro de memoria
Pero debo admitir
Que todavía hay una parte de mí
Eso piensa que podríamos seguir adelante
Que podamos seguir
Que deberíamos seguir