Traducción de la letra de la canción Facing Up - Kate Voegele

Facing Up (original)

I use no exaggeration
I’m plainly hanging by a thread
And I’m running low on patience
But don’t go blame it on yourself
I wish that I was in my right mind
But I’ve left myself unnecessary chores
I make it bad when it’s just fine
I was whole and sure and now I’m clearly torn, 'cause there’s
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
And truth is so cruel
Continual irresolution
Keeps me shackled to the ground
And I’ve been in dire need of revolution
For far too many days to count
I thought I was safe in the Hiding Place
But it sure is exhausting, livin' in chains
It’s paradoxical in every way
Nothin' makes sense
I can’t tell love from hate… and there’s
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
Truth is so cruel
I’m beggin' myself to make something of it
I give up still unable to comprehend
My own true will…
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
Facing Up to You
Facing Up to You

(traducción)

No uso exageraciones
Claramente estoy colgando de un hilo
Y me estoy quedando sin paciencia
Pero no te culpes a ti mismo
Desearía estar en mi sano juicio
Pero me he dejado tareas innecesarias
Lo hago mal cuando está bien
Estaba completo y seguro y ahora estoy claramente desgarrado, porque hay
No me queda nada por hacer
Derecha e izquierda me llevan a
El centro de mi miedo más profundo
Donde la verdad es tan clara
Abrazando la verdad ineludible
Y eso es frente a ti
Y la verdad es tan cruel
Irresolución continua
Me mantiene encadenado al suelo
Y he estado en extrema necesidad de revolución
Durante demasiados días para contar
Pensé que estaba a salvo en el Escondite
Pero seguro que es agotador, vivir encadenado
Es paradójico en todos los sentidos.
Nada tiene sentido
No puedo distinguir el amor del odio... y hay
No me queda nada por hacer
Derecha e izquierda me llevan a
El centro de mi miedo más profundo
Donde la verdad es tan clara
Abrazando la verdad ineludible
Y eso es frente a ti
La verdad es tan cruel
Me estoy rogando a mí mismo para hacer algo con eso
Me rindo todavía incapaz de comprender
Mi verdadera voluntad...
No me queda nada por hacer
Derecha e izquierda me llevan a
El centro de mi miedo más profundo
Donde la verdad es tan clara
Abrazando la verdad ineludible
Y eso es frente a ti
Frente a ti
Frente a ti