Traducción de la letra de la canción Shoot This Arrow - Kate Voegele

Shoot This Arrow (original)

I know your dirty little secret
Baby did you think that I was really gonna keep it?
You see here’s the thing
You were so high above me, kept me under your thumb
You broke all the rules and told me to hold my tongue
Well you had your fun and I’m officially done
Playing along
I hope you’re shaking in your boots
Wondering when I’m gonna shoot this arrow
'Cuz after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I’m coming back to haunt you
I caught you and I’m not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
You gave me all the ammunition
I could ever need and honey you made that decision
When you started fucking with me
Its just a matter of time before I’m ready to talk
And when I decide to you’ll be shit out of luck
Its too late to try to keep on shutting me up
So save your breathe
I hope you’re shaking in your boots
Wondering when I’m gonna shoot this arrow
Cause after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I’m coming back to haunt you
I caught you and I’m not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
You dug your own grave
Don’t get mad at me
For putting you in it
You wanted to play
Your twisted game
But baby I’m winning
Didn’t expect that, did ya?
(Did ya? Did ya?)
I hope you’re shaking in your boots
Wondering when I’m gonna shoot this arrow
Cause after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I’m coming back to haunt you
I caught you and I’m not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)

Shoot This Arrow (traducción)

Conozco tu pequeño y sucio secreto
Cariño, ¿pensaste que realmente me lo iba a quedar?
Ves aquí está la cosa
Estabas muy por encima de mí, me mantuviste bajo tu pulgar
Rompiste todas las reglas y me dijiste que me callara
Bueno, te divertiste y he terminado oficialmente.
jugando
Espero que estés temblando en tus botas
Me pregunto cuándo voy a disparar esta flecha
Porque después de todo lo que me hiciste pasar
Tengo que dejar las cosas claras y estrechas
Te tengo donde te quiero
Voy a volver para perseguirte
Te atrapé y no voy a dejarlo ir
Decirles a todos la verdad sobre lo que hiciste es justo, así que
Voy a disparar esta flecha (mmhmm)
Voy a disparar esta flecha (mmhmm)
Me diste todas las municiones
Alguna vez podría necesitar y cariño, tomaste esa decisión
Cuando empezaste a joderme
Es solo cuestión de tiempo antes de que esté listo para hablar
Y cuando lo decida, estarás jodido de suerte
Es demasiado tarde para tratar de seguir callándome
Así que guarda tu respiración
Espero que estés temblando en tus botas
Me pregunto cuándo voy a disparar esta flecha
Porque después de todo lo que me hiciste pasar
Tengo que dejar las cosas claras y estrechas
Te tengo donde te quiero
Voy a volver para perseguirte
Te atrapé y no voy a dejarlo ir
Decirles a todos la verdad sobre lo que hiciste es justo, así que
Voy a disparar esta flecha (mmhmm)
Voy a disparar esta flecha (mmhmm)
Cavaste tu propia tumba
no te enojes conmigo
Por ponerte en esto
Querías jugar
Tu juego retorcido
Pero cariño, estoy ganando
No esperaba eso, ¿verdad?
(¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste?)
Espero que estés temblando en tus botas
Me pregunto cuándo voy a disparar esta flecha
Porque después de todo lo que me hiciste pasar
Tengo que dejar las cosas claras y estrechas
Te tengo donde te quiero
Voy a volver para perseguirte
Te atrapé y no voy a dejarlo ir
Decirles a todos la verdad sobre lo que hiciste es justo, así que
Voy a disparar esta flecha (mmhmm)
Voy a disparar esta flecha (mmhmm)