Traducción de la letra de la canción One Way Or Another - Kate Voegele

One Way Or Another (original)

I can tell by the way you been yelling her name that it’s more than a friendly
game
With a smile and that I’m-gonna-fight-to-the-death expression in her eye
You think I’m so dramatic, just imagining again
You come to her defense, insisting that she’s innocent
Well excuse me for wanting to be the one and only lock to fit your key
You believe there’s nothing up her sleeve, but baby just wait and see
You say that love is blind, well I say open up your eyes
She’s a mastermind, she’d cheat and lie to get you to love her
Who’s the victim if it doesn’t make a difference now?
I’ll be gone one way or another
Take a minute to see it from my side of things;
don’t you think you
would feel the same?
Like you still gotta play for the victory in a game you won yesterday
I shouldn’t have to fight for something that’s already mine
But her pursuit of you has undermined my peace of mind
But it’s no use crying to you, you’re who her plan has done the damage to What’s done is done, I should just hold my tongue- but someone has got me outdone
You’re going under
And baby its no wonder
She’s stepping up her game
Making you a prisoner of her hall of fame
Looking for a winner for her trophy case
You need to consider what you think you deserve
Is that all that you’re worth?
No, no, no, no, no

(traducción)

Puedo decir por la forma en que has estado gritando su nombre que es más que un amistoso
juego
Con una sonrisa y esa expresión de voy a pelear hasta la muerte en sus ojos.
Crees que soy tan dramático, solo imaginando de nuevo
Vienes en su defensa, insistiendo en que es inocente.
Bueno, disculpe por querer ser el único candado que se ajuste a su llave
Crees que no hay nada bajo la manga, pero cariño, solo espera y verás
Dices que el amor es ciego, bueno yo digo abre los ojos
Ella es una mente maestra, engañaría y mentiría para que la ames
¿Quién es la víctima si no hace la diferencia ahora?
Me habré ido de una forma u otra
Tómese un minuto para verlo desde mi punto de vista;
no crees que tu
sentiria lo mismo?
Como si todavía tuvieras que jugar por la victoria en un juego que ganaste ayer
No debería tener que luchar por algo que ya es mío
Pero su búsqueda de ti ha socavado mi paz mental.
Pero no sirve de nada llorar contigo, eres a quien su plan le ha hecho daño. Lo hecho, hecho está, solo debería callarme, pero alguien me ha superado.
te estás hundiendo
Y cariño, no es de extrañar
Ella está intensificando su juego
Haciéndote un prisionero de su salón de la fama
Buscando un ganador para su vitrina de trofeos
Necesitas considerar lo que crees que te mereces
¿Eso es todo lo que vales?
No no no no no