Traducción de la letra de la canción Gravity Happens - Kate Voegele

Gravity Happens (original)

If your travels ever take you to sea
Then I’d say to you to dip in your feet
And if you battle the wind along the way
Then I’d tell you to challenge the waves
It’s a world of peculiar people
And places that look nothing like home
But it keeps turning — and turning even though
Gravity happens…
And we don’t know it till after we’ve hit the ground
The world’s spinning faster
With each day that passes and each dashing hour
What am I to do?
I’ve broken my parachute
So if gravity happens, then I’ll fasten wings to my shoes
I have gathered that the moments that shaped me
Were the ones that have tested my faith
And all that matters is the courage they gave me
I fell down and my fears were erased
'Cause in the wreckage of heartache and hindsight
A new beginning starts to unfold
And if you let it, it just might save your life
Because gravity happens…
And we don’t know it till after we’ve hit the ground
The world’s spinning faster
With each day that passes and each dashing hour
What am I to do?
I’ve broken my parachute
So if gravity happens, then I’ll fasten wings to my shoes
I’m not gonna let the world get me down, no
I got so much more to live for
And I’m starting right now
Cause gravity happens…
And we don’t know it till after we’ve hit the ground
The world’s spinning faster
With each day that passes and each dashing hour
What am I to do?
I’ve broken my parachute
So if gravity happens, then I’ll fasten wings to my shoes

Gravity Happens (traducción)

Si tus viajes alguna vez te llevan al mar
Entonces te diría que te sumerjas en los pies
Y si luchas contra el viento en el camino
Entonces te diría que desafiaras las olas
Es un mundo de gente peculiar
Y lugares que no se parecen en nada a un hogar
Pero sigue girando, y girando a pesar de que
La gravedad sucede...
Y no lo sabemos hasta después de tocar el suelo
El mundo gira más rápido
Con cada día que pasa y cada hora gallarda
¿Qué voy a hacer?
he roto mi paracaídas
Entonces, si ocurre la gravedad, me pondré alas en los zapatos.
He deducido que los momentos que me formaron
fueron los que han probado mi fe
Y lo único que importa es el coraje que me dieron
Me caí y mis miedos se borraron
Porque en los restos de la angustia y la retrospectiva
Un nuevo comienzo comienza a desarrollarse
Y si lo dejas, podría salvarte la vida
Porque la gravedad sucede...
Y no lo sabemos hasta después de tocar el suelo
El mundo gira más rápido
Con cada día que pasa y cada hora gallarda
¿Qué voy a hacer?
he roto mi paracaídas
Entonces, si ocurre la gravedad, me pondré alas en los zapatos.
No voy a dejar que el mundo me deprima, no
Tengo mucho más por lo que vivir
Y estoy empezando ahora mismo
Porque la gravedad sucede...
Y no lo sabemos hasta después de tocar el suelo
El mundo gira más rápido
Con cada día que pasa y cada hora gallarda
¿Qué voy a hacer?
he roto mi paracaídas
Entonces, si ocurre la gravedad, me pondré alas en los zapatos.