Traducción de la letra de la canción А на воле - Катерина Голицына

А на воле (original)

А у нас тут Сибирь — хоть пиши мемуары.
А у нас тут — чифирь да бараки, да нары.
Вот мы стали никем, в документах отметка.
Мы не звери совсем — просто загнаны в клетку.
А у нас тут зима — без надежды на лето.
Не сойти бы с ума от ночей без рассвета,
Ах, как хочется выть про кленовую осень…
Надо бросить курить, обязательно бросить…
Припев:
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
А у вас там ничто — не порок и не святость,
И не вечен снежок, и рассветы не в радость,
В отражениях витрин, бродят толпы прохожих,
Обо мне ни один и не вспомнит, быть может.
А у вас там — кино, песни, пляски, гулянки,
А у вас там — вино да в метро перебранки.
Я всё жду — может в тучах покажется просинь.
Надо бросить курить, обязательно бросить.
Припев:
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.

(traducción)

Y aquí tenemos Siberia, al menos escribe memorias.
Y aquí tenemos chifir y cuarteles, y literas.
Entonces nos convertimos en nadie, hay una marca en los documentos.
No somos animales en absoluto, simplemente somos conducidos a una jaula.
Y tenemos invierno aquí, sin esperanza para el verano.
No enloquecería de noches sin amanecer,
Oh, cómo quiero aullar sobre el otoño de arce ...
Necesito dejar de fumar, necesito dejar...
Coro:
Y en campo abierto el viento vaga y silba,
Y es bueno en la naturaleza: hay amigos.
Y si sales libre, solo tu madre te perdonará,
Pero un poco más - y estaré allí.
Y no tienes nada allí, ni vicio ni santidad,
Y la nieve no es eterna, y los amaneceres no son una alegría,
En los reflejos de los escaparates, multitudes de transeúntes deambulan,
Nadie me recordará, tal vez.
Y ahí tienes - cine, canciones, bailes, fiestas,
Y tienes vino ahí y riñas en el metro.
Todavía estoy esperando, tal vez se vuelva azul en las nubes.
Tienes que dejar de fumar, tienes que dejar de fumar.
Coro:
Y en campo abierto el viento vaga y silba,
Y es bueno en la naturaleza: hay amigos.
Y si sales libre, solo tu madre te perdonará,
Pero un poco más - y estaré allí.
Y en campo abierto el viento vaga y silba,
Y es bueno en la naturaleza: hay amigos.
Y si sales libre, solo tu madre te perdonará,
Pero un poco más - y estaré allí.
Pero un poco más - y estaré allí.