Traducción de la letra de la canción Богу – богово - Катерина Голицына

Богу – богово (original)

Богу — богово, чёрту — чёртово, что достанется, то наденется,
Ночка тёмная, думка чёрная, а душа жива, всё надеется.
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
А на севере зимы лютые, а на севере люди разные.
Сосны стройные, да колючие, слёзы горькие да напрасные.
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Мне забыть бы всё, да не маяться, мне бы птицей взмыть, да неможется
Под окошком кот, умывается, да старушка мать богу молится,
Да старушка мать богу молится.
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Богу — богово, чёрту — чёртово, что достанется, то наденется
Ночка тёмная, думка чёрная, а душа жива, всё надеется,
А душа жива, всё надеется…
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.

(traducción)

Dios, Dios, el diablo, maldita sea, ¿qué se pondrá, luego se pondrá,
La noche es oscura, el pensamiento es negro, pero el alma está viva, todo espera.
Coro:
Soñando con una casa nativa, un jardín sobre el Volga, en la niebla matutina sobre la siega.
Adiviné el palo de corazones, y el destino entregó los triunfos.
Adiviné el palo de corazones, y el destino entregó los triunfos.
Y en el norte, los inviernos son feroces, y en el norte la gente es diferente.
Los pinos son delgados y espinosos, las lágrimas son amargas y en vano.
Coro:
Soñando con una casa nativa, un jardín sobre el Volga, en la niebla matutina sobre la siega.
Adiviné el palo de corazones, y el destino entregó los triunfos.
Adiviné el palo de corazones, y el destino entregó los triunfos.
Olvidaría todo, pero no trabajaría, volaría como un pájaro, pero no puedo
Debajo de la ventana, el gato se lava y la anciana reza a Dios,
Sí, la anciana reza a Dios.
Coro:
Soñando con una casa nativa, un jardín sobre el Volga, en la niebla matutina sobre la siega.
Adiviné el palo de corazones, y el destino entregó los triunfos.
Dios, Dios, el diablo, maldita sea, ¿qué se pondrá, luego se pondrá?
La noche es oscura, el pensamiento es negro, pero el alma está viva, todo espera,
Y el alma está viva, todo espera...
Coro:
Soñando con una casa nativa, un jardín sobre el Volga, en la niebla matutina sobre la siega.
Adiviné el palo de corazones, y el destino entregó los triunfos.
Adiviné el palo de corazones, y el destino entregó los triunfos.