Traducción de la letra de la canción Дикая яблоня - Катерина Голицына

Дикая яблоня (original)

Пусть былое зачёркнуто, светлых дней не вернёшь,
Пусть грозою надколота, но не сломана всё ж!
И злорадствует, тешится понапрасну молва:
Не смиряется — держится, потому и жива!
Припев:
Дикая яблоня стала такой не со зла,
Дикая яблоня сладость сберечь не смогла.
Дикую яблоню ветер ломает и гнёт —
Дикая яблоня сладких плодов не даёт.
Одичать — не отчаяться, закаляют года.
Всё пройдёт, всё наладится — знать бы только, когда.
Под дождями холодными греет душу мечтой
Не смириться с невзгодами, не остаться одной.
Припев:
Дикая яблоня стала такой не со зла,
Дикая яблоня сладость сберечь не смогла.
Дикую яблоню ветер ломает и гнёт —
Дикая яблоня сладких плодов не даёт.
Всё былое зачёркнуто, ничего не вернёшь,
Но бедою не согнута и не сломана всё ж!
Будут праздники-радости, будут звёзды-огни,
И наполнятся сладостью одинокие дни.
Припев:
Дикая яблоня стала такой не со зла,
Дикая яблоня сладость сберечь не смогла.
Дикую яблоню ветер ломает и гнёт —
Дикая яблоня сладких плодов не даёт.
Дикая яблоня стала такой не со зла,
Дикая яблоня она ведь плачет, пдачет, плачет одна.
Дикую яблоню ветер ломает и гнёт —
Дикая яблоня сладких плодов не даёт.

(traducción)

Deja que el pasado sea tachado, no volverás días brillantes,
¡Que sea perforado por una tormenta eléctrica, pero que aún no se rompa!
Y se regodea, el rumor es en vano:
¡Ella no se humilla a sí misma, se aferra, por lo tanto, está viva!
Coro:
El manzano silvestre se ha vuelto tan no del mal,
El manzano silvestre no pudo salvar la dulzura.
El viento rompe y oprime el manzano silvestre -
El manzano silvestre no produce frutos dulces.
Para correr salvajemente, no te desesperes, los años se endurecen.
Todo pasará, todo estará bien, solo necesita saber cuándo.
Bajo lluvias frías calienta el alma con un sueño
No aguantes la adversidad, no te quedes solo.
Coro:
El manzano silvestre se ha vuelto tan no del mal,
El manzano silvestre no pudo salvar la dulzura.
El viento rompe y oprime el manzano silvestre -
El manzano silvestre no produce frutos dulces.
Todo el pasado está tachado, nada se puede devolver,
¡Pero la desgracia no se dobla ni se rompe de todos modos!
Habrá vacaciones-alegría, habrá estrellas-luces,
Y los días solitarios se llenarán de dulzura.
Coro:
El manzano silvestre se ha vuelto tan no del mal,
El manzano silvestre no pudo salvar la dulzura.
El viento rompe y oprime el manzano silvestre -
El manzano silvestre no produce frutos dulces.
El manzano silvestre se ha vuelto tan no del mal,
Un manzano silvestre, después de todo, llora, pdachet, llora sola.
El viento rompe y oprime el manzano silvestre -
El manzano silvestre no produce frutos dulces.