Traducción de la letra de la canción Это не слёзы - Катерина Голицына

Это не слёзы (original)

Из-под ног уплывает земля.
Не твоя я давно, не твоя.
Ты удача шальная моя и потеря.
Я ревную, хочу и тону, но не в силах закончить войну.
Мне так хочется верить тебе, но не верю…
Припев:
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Я обещаю остатки хранить нашей прошлой любви.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Значит, пора уезжать насовсем и расстаять вдали.
Значит, пора, потому что душа так давно на мели.
Почему не кончается дождь?
Можёт всё-таки ты не уйдёшь.
Только капли скользят по стеклу тихо-тихо!
Задрожит и погаснет свеча, а слова, что хотелось кричать —
Расстворятся в тебе и во мне долгим эхом!
Припев:
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Я обещаю остатки хранить нашей прошлой любви.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Значит, пора уезжать насовсем и расстаять вдали.
Значит, пора, потому что душа так давно на мели.
Припев:
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Я обещаю остатки хранить нашей прошлой любви.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Значит, пора уезжать насовсем и расстаять вдали.
Значит, пора, потому что душа так давно на мели.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Это не слёзы!

Это не слёзы (traducción)

El suelo flota bajo tus pies.
No soy tuyo por mucho tiempo, no tuyo.
Eres mi loca suerte y pérdida.
Estoy celoso, quiero y me ahogo, pero soy incapaz de terminar la guerra.
Realmente quiero creerte, pero no...
Coro:
¡Estas no son lágrimas!
¡Esto es serio!
Prometo conservar los restos de nuestro pasado amor.
¡Estas no son lágrimas!
¡Esto es serio!
Entonces, es hora de irse para siempre y derretirse.
Así que es hora, porque el alma ha estado varada por tanto tiempo.
¿Por qué no para la lluvia?
Tal vez no te vayas después de todo.
¡Solo las gotas se deslizan silenciosamente sobre el cristal!
La vela temblará y se apagará, y las palabras que quise gritar -
¡Se disolverán en ti y en mí con un largo eco!
Coro:
¡Estas no son lágrimas!
¡Esto es serio!
Prometo conservar los restos de nuestro pasado amor.
¡Estas no son lágrimas!
¡Esto es serio!
Entonces, es hora de irse para siempre y derretirse.
Así que es hora, porque el alma ha estado varada por tanto tiempo.
Coro:
¡Estas no son lágrimas!
¡Esto es serio!
Prometo conservar los restos de nuestro pasado amor.
¡Estas no son lágrimas!
¡Esto es serio!
Entonces, es hora de irse para siempre y derretirse.
Así que es hora, porque el alma ha estado varada por tanto tiempo.
¡Estas no son lágrimas!
¡Esto es serio!
¡Estas no son lágrimas!
¡Esto es serio!
¡Estas no son lágrimas!
¡Esto es serio!
¡Estas no son lágrimas!