Traducción de la letra de la canción Кольца дыма - Катерина Голицына

Кольца дыма (original)

Сидя в пьяном полутемном кабаке
Кольца дыма выпуская изо рта,
Ты сожмешь бокал вина в своей руке
И вздохнешь, что не осталось ни черта.
Пусть слова твои с движениями — врозь
Пусть бессвязных мыслей рвется нить.
Если все, о чем мечталось — не сбылось
То, наверное, в этом некого винить.
Припев:
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Ты свое уже по свету отмотал:
Ни невеста, ни друзья не дождались.
Вот и некому сказать, как ты устал.
Опускаясь до земли, стремиться ввысь.
А в глазах твоих тоска и в горле — ком,
Просто некуда спешить — нигде не ждут.
Только вьются кольца дыма над столом,
Продолжая немудреный свой маршрут.
Припев:
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Занося следы твои…

Кольца дыма (traducción)

Sentado en una taberna oscura y borracha
Anillos de humo saliendo de mi boca
Exprimirás una copa de vino en tu mano
Y suspirarás que no queda ni una maldita cosa.
Deja que tus palabras con movimientos - aparte
Que se rompa el hilo de los pensamientos incoherentes.
Si todo lo que soñaste no se hizo realidad
Probablemente no sea nadie a quien culpar.
Coro:
Anillos de humo, anillos de humo, la vida está vacía como este humo.
Pasó media vida y ahora te has vuelto completamente canoso.
Anillos de humo, anillos de humo y ni felicidad ni amor.
El tiempo corre inexorablemente trayendo tus huellas.
Ya has rebobinado el tuyo por todo el mundo:
Ni la novia ni los amigos esperaron.
Así que no hay nadie que diga lo cansado que estás.
Dejándose caer al suelo, esfuércese hacia arriba.
Y en tus ojos hay anhelo y en tu garganta - un nudo,
Simplemente no hay a dónde apresurarse, no están esperando en ningún lado.
Sólo anillos de humo se enroscan sobre la mesa,
Continuando con su ruta sin complicaciones.
Coro:
Anillos de humo, anillos de humo, la vida está vacía como este humo.
Pasó media vida y ahora te has vuelto completamente canoso.
Anillos de humo, anillos de humo y ni felicidad ni amor.
El tiempo corre inexorablemente trayendo tus huellas.
Anillos de humo, anillos de humo, la vida está vacía como este humo.
Pasó media vida y ahora te has vuelto completamente canoso.
Anillos de humo, anillos de humo y ni felicidad ni amor.
El tiempo corre inexorablemente trayendo tus huellas.
Llevando tus huellas...