Traducción de la letra de la canción Любовь заочная - Катерина Голицына

Любовь заочная (original)

Бумага в клеточку, пейзажам здешним в масть,
А жизнь-конфеточку, не попросить — украсть.
А ручка мечется, в бумагу судьбы льет,
Душа подлечится, коль теплых слов найдет.
Конверт раскроется по строчкам взгляд бежит,
Цензура роется в чужую смотрит жизнь
И северо-восток так хочет добрых слов
Увидеть тот листок, где лаской жжет любовь.
Припев:
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
И ей так ласково он станет вновь писать
Жизнь будет сказкою, ну, хоть на полчаса.
Опять под ручкою судьба бежит письмом,
Но шит колючкою заборчик, как тесьмой.
Припев:
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
Бумага в клеточку, пейзажам здешним в масть,
А жизнь конфеточку, не попросить — украсть.
И пусть волочатся друг другу в след срока,
Любовь заочная — надежды берега.
Припев:
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
И шлет заочница в обратный путь листы.

(traducción)

Papel cuadriculado, paisajes locales en traje,
Y la vida es un dulce, no preguntes, roba.
Y la pluma corre, se derrama en el papel del destino,
El alma sanará si encuentra palabras cálidas.
El sobre se abrirá renglón por renglón, los ojos corren,
La censura hurga en la vida de otra persona
Y el noreste quiere palabras amables
Ver esa hoja donde el amor arde con caricia.
Coro:
Correspondencia amor y el cartero tiene prisa,
El amor es frágil, uno para dos almas.
En cautiverio, quiero correr al borde de un sueño
Y el estudiante por correspondencia envía hojas en el camino de regreso.
Y con tanto cariño le volverá a escribir
La vida será un cuento de hadas, bueno, al menos durante media hora.
Nuevamente, bajo el mango, el destino corre con una carta,
Pero la cerca está cosida con una espina, como una trenza.
Coro:
Correspondencia amor y el cartero tiene prisa,
El amor es frágil, uno para dos almas.
En cautiverio, quiero correr al borde de un sueño
Y el estudiante por correspondencia envía hojas en el camino de regreso.
Papel cuadriculado, paisajes locales en traje,
Y dulces de vida, no preguntes, roba.
Y que se arrastren unos a otros a raíz de la fecha límite,
El amor por correspondencia es la esperanza de la orilla.
Coro:
Correspondencia amor y el cartero tiene prisa,
El amor es frágil, uno para dos almas.
En cautiverio, quiero correr al borde de un sueño
Y el estudiante por correspondencia envía hojas en el camino de regreso.
Correspondencia amor y el cartero tiene prisa,
El amor es frágil, uno para dos almas.
En cautiverio, quiero correr al borde de un sueño
Y el estudiante por correspondencia envía hojas en el camino de regreso.
Correspondencia amor y el cartero tiene prisa,
El amor es frágil, uno para dos almas.
En cautiverio, quiero correr al borde de un sueño
Y el estudiante por correspondencia envía hojas en el camino de regreso.
Y el estudiante por correspondencia envía hojas en el camino de regreso.