Traducción de la letra de la canción Невозвращенка - Катерина Голицына

Невозвращенка (original)

Уже и не вспомнить, в каком это было году —
Утекшие воды давно уже стали рекой.
Ёё провожая, сказал он вполголоса: «Жду».
Она, уезжая, ему помахала рукой.
Всё вышло обычно — она не вернулась назад,
Хотя обещала приехать домой через год
И вот, вспоминая такие родные глаза,
Он пишет ей письма, но знает — ответ не придёт.
Припев:
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
Не так уж и важно, какие посты разлучат,
Пока ещё сердце согрето надеждами встреч,
Но если она никогда не вернётся назад,
Зачем же он станет любовь в своем сердце беречь?
Возможно, она выйдет замуж, родит сыновей,
Возможно, он станет заядлым любителем вин —
История эта историй других не новей
О тех, кто любил только всё же остался один.
Припев:
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.

(traducción)

Ni siquiera puedo recordar en qué año fue -
Las aguas que fluyen hace mucho que se han convertido en un río.
Al despedirla, dijo en voz baja: "Estoy esperando".
Ella agitó su mano mientras se iba.
Todo resultó como de costumbre: ella no regresó,
Aunque ella prometió volver a casa en un año
Y ahora, recordando esos ojos nativos,
Él le escribe cartas, pero sabe que la respuesta no llegará.
Coro:
Y entre ellos hay un océano de separación, el romance ha terminado estúpida y simplemente,
Después del invierno, invierno de nuevo, invierno, invierno, en círculo.
Si no se necesitan, ¿por qué sus sueños son tan similares?
Todavía están enamorados el uno del otro.
No es tan importante qué publicaciones se separarán,
Mientras el corazón todavía está calentado por las esperanzas de las reuniones,
Pero si ella nunca regresa
¿Por qué mantendría el amor en su corazón?
Tal vez ella se casará, dará a luz hijos,
Quizás se convierta en un ávido amante del vino.
Esta historia no es más nueva que las otras.
Sobre aquellos que amaban solo aún permanecían solos.
Coro:
Y entre ellos hay un océano de separación, el romance ha terminado estúpida y simplemente,
Después del invierno, invierno de nuevo, invierno, invierno, en círculo.
Si no se necesitan, ¿por qué sus sueños son tan similares?
Todavía están enamorados el uno del otro.
Y entre ellos hay un océano de separación, el romance ha terminado estúpida y simplemente,
Después del invierno, invierno de nuevo, invierno, invierno, en círculo.
Si no se necesitan, ¿por qué sus sueños son tan similares?
Todavía están enamorados el uno del otro.
Todavía están enamorados el uno del otro.