Traducción de la letra de la canción Письмо с севера - Катерина Голицына

Письмо с севера (original)

Там, где жизнь ползет по кругу, в городе одном.
Проживала бабка с внуком, славным пацаном.
Им письмо однажды в почту кто-то положил.
Мятый лист.
Простые строчки.
Почерком чужим.
Припев:
Я прошу тебя, сыночек, ты прости меня!
За мои хмельные ночки, не казни меня!
А теперь в душе лишь малость, у меня тепла осталось, мой родной,
не проклинай меня!
Было в жизни все иначе иначе в девятнадцать лет.
Рестораны, деньги, тачки и заботы нет.
Так легко сбежать из дома, бросить малыша.
А теперь все по-другому и кричит душа.
Припев:
Я прошу тебя, сыночек, ты прости меня!
За мои хмельные ночки, не казни меня!
А теперь в душе лишь малость, у меня тепла осталось, мой родной,
не проклинай меня!
Без слезинки прочитала бабка письмецо.
Над лоскутным покрывалом дрогнуло лицо.
Там вихрастый паренечек тихо спал в ночи
И сгорели эти строчки в пламени свечи…
А на Севере далёком, с крестиком в руках,
На больничке тихо блёкла мамка паренька.
Всё куда-то порывалась, побежать в бреду
И опять слова срывались с пересохших губ.
Припев:
Я прошу тебя, сыночек, ты прости меня!
За мои хмельные ночки, не казни меня!
А теперь в душе лишь малость, у меня тепла осталось, мой родной,
не проклинай меня!
Я прошу тебя, сыночек, ты прости меня!
За мои хмельные ночки, не казни меня!
А теперь в душе лишь малость, у меня тепла осталось, мой родной,
не проклинай меня!
Мой родной, не проклинай меня!
Сынок, прости меня!

Письмо с севера (traducción)

Donde la vida se arrastra en círculos, solo en la ciudad.
Una abuela vivía con su nieto, un buen chico.
Alguien una vez les envió una carta por correo.
Hoja arrugada.
Líneas simples.
La letra de otra persona.
Coro:
¡Te lo ruego, hijo, perdóname!
¡Por mis noches de borrachera, no me ejecuten!
Y ahora solo queda un poco en mi alma, me queda calor, querida,
no me maldigas!
Todo en la vida era diferente a la edad de diecinueve años.
No hay restaurantes, dinero, autos y preocupaciones.
Es tan fácil huir de casa, dejar al bebé.
Y ahora todo es diferente y el alma grita.
Coro:
¡Te lo ruego, hijo, perdóname!
¡Por mis noches de borrachera, no me ejecuten!
Y ahora solo queda un poco en mi alma, me queda calor, querida,
no me maldigas!
La abuela leyó la carta sin una lágrima.
Un rostro se crispó sobre la colcha de retazos.
Allí, el niño arremolinado durmió tranquilamente en la noche.
Y estas líneas ardían en la llama de la vela...
Y en el lejano norte, con una cruz en la mano,
En el hospital, la madre del niño se estaba desvaneciendo en silencio.
Todo se precipitaba en alguna parte, para correr en delirio
Y de nuevo las palabras escaparon de los labios resecos.
Coro:
¡Te lo ruego, hijo, perdóname!
¡Por mis noches de borrachera, no me ejecuten!
Y ahora solo queda un poco en mi alma, me queda calor, querida,
no me maldigas!
¡Te lo ruego, hijo, perdóname!
¡Por mis noches de borrachera, no me ejecuten!
Y ahora solo queda un poco en mi alma, me queda calor, querida,
no me maldigas!
¡Querida, no me maldigas!
¡Hijo, perdóname!