Traducción de la letra de la canción Романс дворовой - Катерина Голицына

Романс дворовой (original)

На Таганке старый сквер, дух сиреневый.
Хочешь верь, или не верь — только временем,
Он как будто не задет, помня многое.
Скроюсь там от разных бед, струны трогая.
Припев:
На гитарной струне, все, что дорого мне и пусть рифма грешит, но зато от души.
На аккордах простых, о денечках лихих, полетит над Москвой мой романс дворовой.
Полетит над Москвой мой романс дворовой.
Только крутит все быстрей колесо судьбы
Двадцать пять календарей вышло с той поры.
Беззаботных юных лет, где вся жизнь — игра,
Тех годков заносят след времени ветра.
Припев:
На гитарной струне, все, что дорого мне и пусть рифма грешит, но зато от души.
На аккордах простых, о денечках лихих, полетит над Москвой мой романс дворовой.
Полетит над Москвой мой романс дворовой.
На Таганке сквер застыл, рядом сядь, весна.
За друзей-подруг моих, зазвени, струна!
И за тех, кто рядом был, и за тех, кто нет.
Помнят старые дворы наш с тобой рассвет.
Припев:
На гитарной струне, все, что дорого мне и пусть рифма грешит, но зато от души.
На гитарной струне, все, что дорого мне и пусть рифма грешит, но зато от души.
На аккордах простых, о денечках лихих, полетит над Москвой мой романс дворовой.
Полетит над Москвой мой романс дворовой.

(traducción)

En Taganka hay una plaza vieja, el espíritu es lila.
Lo creas o no, solo el tiempo
No parece estar herido, recuerda mucho.
Me esconderé allí de varios problemas, tocando las cuerdas.
Coro:
En la cuerda de la guitarra, todo lo que me es querido y que la rima peque, pero desde el corazón.
En acordes simples, sobre días gallardos, mi romance de patio volará sobre Moscú.
Mi romance de jardín volará sobre Moscú.
Solo gira la rueda del destino cada vez más rápido
Desde entonces se han publicado veinticinco calendarios.
Años jóvenes sin preocupaciones, donde toda la vida es un juego,
Esos años son llevados por la huella del tiempo del viento.
Coro:
En la cuerda de la guitarra, todo lo que me es querido y que la rima peque, pero desde el corazón.
En acordes simples, sobre días gallardos, mi romance de patio volará sobre Moscú.
Mi romance de jardín volará sobre Moscú.
En Taganka, la plaza se congeló, siéntate a su lado, primavera.
Para mis amigos, mis novias, anillo, cuerda!
Y para los que estaban cerca, y para los que no.
Los viejos patios recuerdan nuestro amanecer contigo.
Coro:
En la cuerda de la guitarra, todo lo que me es querido y que la rima peque, pero desde el corazón.
En la cuerda de la guitarra, todo lo que me es querido y que la rima peque, pero desde el corazón.
En acordes simples, sobre días gallardos, mi romance de patio volará sobre Moscú.
Mi romance de jardín volará sobre Moscú.