Traducción de la letra de la canción Северный блюз - Катерина Голицына

Северный блюз (original)

Падает, падает, падает снег бесконечно,
Сны о свободе привычной идут чередой.
Там, где неволе легко улыбается вечность,
Там, где надежда сияет полярной звездой.
Снова душа до рассвета уйдёт за запретку,
Я снегопадом в окошко твоемуе дотянусь.
И зазвучит, опадая на вышки и ветки,
Северный, северный, северный, северный блюз…
Припев:
Сколько сердец стучало: «Ты только жди — я вернусь…»
Там, где на ноты печали, пишется северный, северный, северный блюз…
Сбудется, сбудется, сбудется всё, что желаю,
Скоро закончится горечь нелепой вины.
Ну, а сегодня, собачьим разорваны лаем,
Все сокровенные гордые вольные сны.
Только парит, обжигаясь прожекторным светом,
Старый как мир, и засевший в душе наизусть.
И затихающий, где-то за миг до рассвета —
Северный, северный, северный, северный блюз…
Припев:
Сколько сердец стучало: «Ты только жди — я вернусь…»
Там, где на ноты печали, пишется северный, северный, северный блюз…
Сколько сердец стучало: «Ты только жди — я вернусь…»
Там, где на ноты печали, пишется северный, северный, северный блюз…
Сколько сердец стучало: «Ты только жди — я вернусь…»
Там, где на ноты печали, пишется северный, северный, северный блюз…
Падает, падает, падает снег бесконечно,
Сны о свободе привычной идут чередой.
Там, где неволе легко улыбается вечность,
Там, где надежда сияет полярной звездой.

(traducción)

Cayendo, cayendo, cayendo nieve sin fin
Los sueños sobre la libertad habitual van en sucesión.
Donde el cautiverio sonríe fácilmente a la eternidad,
Donde la esperanza brilla como una estrella polar.
De nuevo el alma irá más allá de la prohibición antes del amanecer,
Llegaré a tu ventana con nevadas.
Y sonará, cayendo sobre torres y ramas,
Blues norteño, norteño, norteño, norteño...
Coro:
Cuántos corazones latían: "Solo espera, volveré..."
Donde sobre notas de tristeza, norte, norte, norte, blues se escriben...
Se hará realidad, se hará realidad, todo lo que deseo se hará realidad
Pronto terminará la amargura de la ridícula culpa.
Bueno, hoy, desgarrado por un ladrido de perro,
Todos secretos orgullosos sueños libres.
Solo se eleva, ardiendo con el foco,
Viejo como el mundo, y arraigado en el alma de memoria.
Y hundiéndose, en algún lugar un momento antes del amanecer -
Blues norteño, norteño, norteño, norteño...
Coro:
Cuántos corazones latían: "Solo espera, volveré..."
Donde sobre notas de tristeza, norte, norte, norte, blues se escriben...
Cuántos corazones latían: "Solo espera, volveré..."
Donde sobre notas de tristeza, norte, norte, norte, blues se escriben...
Cuántos corazones latían: "Solo espera, volveré..."
Donde sobre notas de tristeza, norte, norte, norte, blues se escriben...
Cayendo, cayendo, cayendo nieve sin fin
Los sueños sobre la libertad habitual van en sucesión.
Donde el cautiverio sonríe fácilmente a la eternidad,
Donde la esperanza brilla como una estrella polar.