Traducción de la letra de la canción Тюрьмы, лагеря… - Катерина Голицына

Тюрьмы, лагеря… (original)

Ты в слезах не топи мой почерк, твоя дочка ещё жива.
Пусть в раскладе судьбы лишь крести, но душой не сорю в мечты
И поёт мне ночные песни вьюга так же, как в детстве ты.
Припев:
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Отшумела почти без неба карусель тех далёких дней,
Где витал за краюху хлеба перегарчик твоих гостей.
И пошла я по скользким стыкам, ну, а юность в тот тёплый май
В мою душу врывалась криком обездоленных птичьих стай.
Припев:
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Через час на барак снаружи сединой упадёт рассвет.
Я могла б написать о дружбе, что спасает меня от бед,
И про то, как красив бывает на таёжной реке туман,
Только ты ведь поймёшь, я знаю, что всё это сплошной обман.
Припев:
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Не такая я, уж, и бандитка, мама,
Чтоб тебя не видя умереть.

Тюрьмы, лагеря… (traducción)

No ahogues mi letra en lágrimas, tu hija sigue viva.
Solo bauticemos en el diseño del destino, pero no ensucio con mi alma en sueños.
Y la ventisca me canta canciones nocturnas como tú en la infancia.
Coro:
Prisiones, campamentos y traslados,
Solo tú manejas tonterías borrachas,
Yo no soy ese tipo de bandido,
Morir sin verte.
El tiovivo de aquellos días lejanos se desvaneció casi sin cielo,
Donde el exceso de cocción de tus invitados se cernía sobre el borde del pan.
Y fui por los cruces resbaladizos, bueno, y la juventud en ese cálido mayo
Estalló en mi alma con el grito de bandadas de pájaros desamparados.
Coro:
Prisiones, campamentos y traslados,
Solo tú manejas tonterías borrachas,
Yo no soy ese tipo de bandido,
Morir sin verte.
Dentro de una hora, un amanecer gris caerá sobre el cuartel exterior.
Podría escribir sobre la amistad que me salva de los problemas,
Y sobre lo hermosa que es la niebla en el río taiga,
Solo tú lo entenderás, sé que todo esto es una completa mentira.
Coro:
Prisiones, campamentos y traslados,
Solo tú manejas tonterías borrachas,
Yo no soy ese tipo de bandido,
Morir sin verte.
Prisiones, campamentos y traslados,
Solo tú manejas tonterías borrachas,
Yo no soy ese tipo de bandido,
Morir sin verte.
Yo no soy así, y bandido, mamá,
Morir sin verte.