Traducción de la letra de la canción A Bar in Amsterdam - Katzenjammer

A Bar in Amsterdam (original)

"Nine hours passed, and how long will it last?"
Says the man with the plan and a gun in his hand
He's scared but prepared it might be as he feared
"Are they still in control and safe behind the wall?"
This evening's too quiet, oh, we need a real riot
To shake, and to break, and to bite like a snake
We're stuck in this attic, so bored and so static
Tomorrow they'll ask us to throw off our masks
But the storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight
The storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts... that should fight!
(Hey!)
Mary's like me, she's a loser-to-be
Got a lock on her door and a bed on the floor
You will know they will win, and then they'll come in
There's nothing you can say to lead them astray
We still live in silence like sworn threats of violence
I long for an end, and it's coming around the bend
If we lived through this night and we'd still be all right
We'd flee to Siam or a bar in Amsterdam
But the storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight
The storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts... that should fight!
(Hey, hey, hey!)
But the storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight
The storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts...
And the storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight
The storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts... that should fight!

(traducción)

"Pasaron nueve horas, ¿y cuánto durará?"
dice el hombre con el plan y un arma en la mano
Está asustado pero preparado, podría ser como temía.
"¿Todavía tienen el control y están a salvo detrás de la pared?"
Esta noche está demasiado tranquila, oh, necesitamos un verdadero alboroto
Sacudir, romper y morder como una serpiente
Estamos atrapados en este ático, tan aburridos y tan estáticos
Mañana nos pedirán que nos quitemos las máscaras
Pero la tormenta se acerca 'cruza las colinas esta noche
Como una vena llena de lluvia a los corazones que deben luchar
La tormenta se acerca 'cruza las colinas esta noche
Como una vena llena de lluvia a los corazones... que debe luchar!
(¡Oye!)
Mary es como yo, ella es una futura perdedora
Tiene un candado en su puerta y una cama en el suelo
Sabrás que ganarán, y luego entrarán.
No hay nada que puedas decir para desviarlos
Todavía vivimos en silencio como amenazas juradas de violencia
Anhelo un final, y está llegando a la vuelta de la esquina
Si sobreviviéramos a esta noche y todavía estaríamos bien
Huiríamos a Siam o a un bar en Amsterdam
Pero la tormenta se acerca 'cruza las colinas esta noche
Como una vena llena de lluvia a los corazones que deben luchar
La tormenta se acerca 'cruza las colinas esta noche
Como una vena llena de lluvia a los corazones... que debe luchar!
(¡Hey hey hey!)
Pero la tormenta se acerca 'cruza las colinas esta noche
Como una vena llena de lluvia a los corazones que deben luchar
La tormenta se acerca 'cruza las colinas esta noche
Como una vena llena de lluvia a los corazones...
Y la tormenta se acerca 'cruza las colinas esta noche
Como una vena llena de lluvia a los corazones que deben luchar
La tormenta se acerca 'cruza las colinas esta noche
Como una vena llena de lluvia a los corazones... que debe luchar!